லேவியராகமம் 11:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 16

லேவியராகமம் 11:16


← லேவியராகமம் 11:15 லேவியராகமம் 11:16 (IRV) லேவியராகமம் 11:17 →
சகலவித காகங்களும்,
தீக்குருவியும், கூகையும், செம்புகமும், சகலவித டேகையும்,
ஆந்தையும், நீர்க்காகமும், கோட்டானும்,

வசன உரை

IRV

தீக்குருவியும்,H1323 H3284 கூகையும்,H8464 செம்புகமும்,H7828 சகலவிதH4327 டேகையும்,H5322


மூல எபிரெயம்

וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת־הַתַּחְמָס וְאֶת־הַשָּׁחַף וְאֶת־הַנֵּץ לְמִינֵהוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
בַּ֣ת
bat H1323 HNcfsc
הַֽ/יַּעֲנָ֔ה
hai./ya.'a.Nah H3284 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/תַּחְמָ֖ס
ha./tach.Mas H8464 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/שָּׁ֑חַף
ha./Sha.chaf H7828 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/נֵּ֖ץ
ha./Netz H5322 HTd/Ncmsa
לְ/מִינֵֽ/הוּ
le./mi.Ne./hu H4327 HR/Ncmsc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): יָעֵן (yâʻên) [H3283] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; நெருப்புக்கோழி (அதன் பதில் கூவலினால் இருக்கலாம்)
  • H4327 — מִין (mîyn, meen): பங்கிடுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு வகை, அதாவது இனம்
  • H5322 — נֵץ (nêts, nayts): נָצַץ (nâtsats) [H5340] இலிருந்து; ஒரு மலர் (அதன் பிரகாசத்தினால்); மேலும் ஒரு ராஜாளி (அதன் மின்னல் வேகத்தினால்)
  • H7828 — שַׁחַף (shachaph, shakh'-af): உரித்தல், அதாவது மெலியச்செய்தல் எனப் பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடற்காக்கை (மெலிந்ததாக)
  • H8464 — תַּחְמָס (tachmâç, takh-mawce'): חָמַס (châmaç) [H2554] இலிருந்து; தீட்டான ஒருவகைப் பறவை (அதன் கொடுமையின் காரணமாக), ஒருவேளை ஆந்தை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/11/16&oldid=0"