ישעיה 34:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 34 > פסוק 11
ישעיה 34:11
| ← ישעיה 34:10 | ישעיה 34:11 (MT) | ישעיה 34:12 → |
|---|---|---|
לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃
|
וִירֵשׁ֙וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי בֹֽהוּ׃
|
חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וִירֵשׁ֙וּהָ֙H3423 קָאַ֣תH6893 וְקִפּ֔וֹדH7090 וְיַנְשׁ֥וֹףH3244 וְעֹרֵ֖בH6158 יִשְׁכְּנוּH7931 בָ֑הּ וְנָטָ֥הH5186 עָלֶ֛יהָH5921 קַֽוH6957 תֹ֖הוּH8414 וְאַבְנֵיH68 בֹֽהוּ׃H922
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וִירֵשׁוּהָ קָאַת וְקִפֹּוד וְיַנְשֹׁוף וְעֹרֵב יִשְׁכְּנוּ־בָהּ וְנָטָה עָלֶיהָ קַו־תֹהוּ וְאַבְנֵי־בֹהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙ |
vi./re.Shu./ha | H3423 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | and/ they will take possession of/ it |
קָאַ֣ת |
ka.'At | H6893 | HNcfsa | desert owl |
וְ/קִפּ֔וֹד |
ve./ki.Pod | H7090 | HC/Ncmsa | and/ hedgehog |
וְ/יַנְשׁ֥וֹף |
ve./yan.Shof | H3244 | HC/Ncmsa | and/ great owl |
וְ/עֹרֵ֖ב |
ve./'o.Rev | H6158 | HC/Ncmsa | and/ raven |
יִשְׁכְּנוּ |
yish.ke.nu- | H7931 | HVqi3mp | they will dwell |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | in/ it | |
וְ/נָטָ֥ה |
ve./na.Tah | H5186 | HC/Vqq3ms | and/ he will stretch out |
עָלֶ֛י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | over/ it |
קַֽו |
kav- | H6957 | HNcmsc | a measuring-line of |
תֹ֖הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | formlessness |
וְ/אַבְנֵי |
ve./'av.nei- | H68 | HC/Ncfpc | and/ stones of |
בֹֽהוּ |
Vo.hu | H922 | HNcmsa | emptiness |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): מ־שורש בלתי־משומש (שמשמעותו להיות ריק); ריקנות, כלומר (על פני השטח) חורבה חסרת צורה
- H3244 — יַנְשׁוּף (yanshûwph, yan-shoof'): או יַנְשׁוֹף (yanshôwph); כנראה מן נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; (השווה נֶשֶׁף (nesheph) [H5399]); עוף טמא (עוף מים); כנראה האנפה (אולי על שם קריאתו הנושפת, או משום שהכוונה לאנפת־הלילה))
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): או עוֹרֵב (ʻôwrêb); מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; עורב (על שום צבעו הכהה)
- H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): מן קוֹא (qôwʼ) [H6958]; כנראה השקנאי (על שם ההקאה)
- H6957 — קַו (qav, kav): או קָו (qâv); מ־קָוָה (qâvâh) [H6960] (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); חוט או קו (כמחבר), ובייחוד לשם מדידה; ובהשאלה: כלל, מידה; וכן שפה (של כלי), מיתר או צליל מוזיקלי
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): או קִפֹּד (qippôd); מן קָפַד (qâphad) [H7088]; מין עוף, אולי האנפה הפעיתנית (על שם צורתו המכווצת)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם; שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קָאַ֣ת — ישעיה 13:20-22, ישעיה 14:23, צפניה 2:14, חזון יוחנן 18:2, חזון יוחנן 18:21-23
- וְנָטָ֥ה — שמואל ב 8:2, מלכים ב 21:13, איכה 2:8, מלאכי 1:3-4
הפניות הדדיות (9): ויקרא 11:16, איוב 38:5, תהלים 102:7, ישעיה 13:21, ישעיה 32:14, ירמיה 50:39, ירמיה 51:34, עמוס 7:7, זכריה 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עופות; קו המשפט האלוהי
- Torrey’s: עופות; האֱדוֹמִים; הינשוף; העורב
- Nave's: קִפּוֹד; קורמורן (שלך); ינשוף; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין