ישעיה 32:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 32 > פסוק 14
ישעיה 32:14
| ← ישעיה 32:13 | ישעיה 32:14 (MT) | ישעיה 32:15 → |
|---|---|---|
עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל כָּל בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃
|
כִּֽי אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃
|
עַד יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וכרמל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 אַרְמ֣וֹןH759 נֻטָּ֔שׁH5203 הֲמ֥וֹןH1995 עִ֖ירH5892 עֻזָּ֑בH5800 עֹ֣פֶלH6076 וָבַ֜חַןH975 הָיָ֨הH1961 בְעַ֤דH1157 מְעָרוֹת֙H4631 עַדH5704 עוֹלָ֔םH5769 מְשׂ֥וֹשׂH4885 פְּרָאִ֖יםH6501 מִרְעֵ֥הH4829 עֲדָרִֽים׃H5739
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־אַרְמֹון נֻטָּשׁ הֲמֹון עִיר עֻזָּב עֹפֶל וָבַחַן הָיָה בְעַד מְעָרֹות עַד־עֹולָם מְשֹׂושׂ פְּרָאִים מִרְעֵה עֲדָרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אַרְמ֣וֹן |
'ar.Mon | H759 | HNcmsa | (the) palace |
נֻטָּ֔שׁ |
nu.Tash | H5203 | HVPp3ms | it will be forsaken |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | (the) tumult of |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | (the) city |
עֻזָּ֑ב |
'u.Zav | H5800 | HVPp3ms | it will be abandoned |
עֹ֣פֶל |
'O.fel | H6076 | HNcmsa | (the) hill |
וָ/בַ֜חַן |
va./Va.chan | H975 | HC/Ncmsa | and/ (the) watchtower |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it will become |
בְעַ֤ד |
ve.'Ad | H1157 | HR | behind |
מְעָרוֹת֙ |
me.'a.rOt | H4631 | HNcfpa | caves |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
מְשׂ֥וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | a joy of |
פְּרָאִ֖ים |
pe.ra.'Im | H6501 | HNcmpa | wild donkeys |
מִרְעֵ֥ה |
mir.'Eh | H4829 | HNcmsc | a pasture of |
עֲדָרִֽים |
'a.da.Rim | H5739 | HNcmpa | flocks |
הפניות שטרונג
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
- H975 — בַּחַן (bachan, bakh'-an): מן בָּחַן (bâchan) [H974] (במובן של שמירה על תצפית); מגדל שמירה
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; מערה (כמקום אפל)
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): מן רָעָה (râʻâh) [H7462] במשמעות של רעייה; מרעה (המקום או פעולת הרעייה); וגם מקום מחייתן של חיות הבר
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון; באופן קונקרטי (הסיבה או מושא השמחה) או באופן מופשט (הרגש עצמו)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): מן עָפַל (ʻâphal) [H6075]; גידול (בשר), טחורים; וגם תל, כלומר מבצר
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): או פֶּרֶה (pereh); (ירמיהו 2:24), מן פָּרָא (pârâʼ) [H6500] במובן המשני של השתוללות; הערוד (חמור הבר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ישעיה 13:19-22, ישעיה 34:11-17, חזון יוחנן 18:2-3
- אַרְמ֣וֹן — מלכים ב 25:9, ישעיה 5:9, ישעיה 24:1-3, ישעיה 24:10, ישעיה 24:12, ישעיה 25:2, ישעיה 27:10, הבשורה על פי לוקאס 21:20, הבשורה על פי לוקאס 21:24
הפניות הדדיות (17): ויקרא 26:32, איוב 39:5, תהלים 104:30, ישעיה 5:6, ישעיה 5:17, ישעיה 30:25, ישעיה 34:13, ישעיה 62:4, ירמיה 6:5, ירמיה 25:37, ירמיה 52:27, איכה 5:18, יחזקאל 6:6, יחזקאל 25:5, הושע 2:5, מיכה 6:9, צפניה 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ערוד (חמור הבר); ארמונות; מגדלים
- Nave's: צבאות; חמור; כנסייה; ישראל, נבואות עליה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין