ישעיה 5:17

← ישעיה 5:16	ישעיה 5:17 (MT)	ישעיה 5:18 →
וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃	וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃	ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֹ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָע֥וּ^H7462 כְבָשִׂ֖ים^H3532 כְּדָבְרָ֑ם^H1699 וְחָרְב֥וֹת^H2723 מֵחִ֖ים^H4220 גָּרִ֥ים^H1481 יֹאכֵֽלוּ׃^H398

המקור העברי

וְרָעוּ כְבָשִׂים כְּדָבְרָם וְחָרְבֹות מֵחִים גָּרִים יֹאכֵלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָע֥וּ	ve./ra.'U	H7462	HC/Vqq3cp	and/ they will graze
כְבָשִׂ֖ים	khe.va.Sim	H3532	HNcmpa	lambs
כְּ/דָבְרָ֑/ם	ke./da.ve.Ra/m	H1699	HR/Ncmsc/Sp3mp	like/ own pasture/ their
וְ/חָרְב֥וֹת	ve./cha.re.Vot	H2723	HC/Ncfpc	and/ (the) ruins of
מֵחִ֖ים	me.Chim	H4220	HNcmpa	fatlings
גָּרִ֥ים	ga.Rim	H1481	HVqrmpa	sojourners
יֹאכֵֽלוּ	yo.Khe.lu	H398	HVqi3mp	they will eat

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1699 — דֹּבֶר (dôber, do'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במשמעותו המקורית); מרעה (על שם סידור העדר בו)
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
H4220 — מֵחַ (mêach, may'-akh): מ־מָחָה (mâchâh) [H4229] במובן של סיכה; שמן; ובהשאלה, דשן
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְבָשִׂ֖ים — ישעיה 7:21-22, ישעיה 7:25, ישעיה 17:2, ישעיה 32:14, ישעיה 40:11, ישעיה 65:10, צפניה 2:6, צפניה 2:14
גָּרִ֥ים — דברים 28:33, נחמיה 9:37, ישעיה 1:7, איכה 5:2, הושע 8:7, הבשורה על פי לוקאס 21:24
וְחָרְב֥וֹת — דברים 32:15, תהלים 17:10, תהלים 17:14, תהלים 73:7, תהלים 119:70, ישעיה 10:16, ירמיה 5:28, עמוס 4:1-3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין