Jesaja 5:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 5 > Vers 17
Jesaja 5:17
| ← Jesaja 5:16 | Jesaja 5:17 (LUT1912) | Jesaja 5:18 → |
|---|---|---|
aber der HErr Zebaoth erhöht werde im Recht und Gott, der Heilige, geheiligt werde in Gerechtigkeit.
|
Da werden dann die Lämmer sich weiden an jener Statt, und Fremdlinge werden sich nähren in den Wüstungen der Fetten.
|
Weh denen, die am Unrecht ziehen mit Stricken der Lüge und an der Sünde mit Wagenseilen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da werden dann die LämmerH3532 sich weidenH7462 an jener Statt,H1699 und FremdlingeH1481 werden sich nährenH398 in den WüstungenH2723 der Fetten.H4220
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְרָעוּ כְבָשִׂים כְּדָבְרָם וְחָרְבֹות מֵחִים גָּרִים יֹאכֵלוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָע֥וּ |
ve./ra.'U | H7462 | HC/Vqq3cp | |
כְבָשִׂ֖ים |
khe.va.Sim | H3532 | HNcmpa | |
כְּ/דָבְרָ֑/ם |
ke./da.ve.Ra/m | H1699 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/חָרְב֥וֹת |
ve./cha.re.Vot | H2723 | HC/Ncfpc | |
מֵחִ֖ים |
me.Chim | H4220 | HNcmpa | |
גָּרִ֥ים |
ga.Rim | H1481 | HVqrmpa | |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H1699 — דֹּבֶר (dôber, do'-ber): von דָבַר (dâbar) [H1696] (in seinem ursprünglichen Sinn); eine Weide (wegen der Ordnung der Herde)
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): Femininum von חֹרֶב (chôreb) [H2721]; eigentlich Dürre, d. h. (im weiteren Sinn) eine Verwüstung
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung beherrschen; ein Widder (eben alt genug zum Stoßen)
- H4220 — מֵחַ (mêach, may'-akh): von מָחָה (mâchâh) [H4229] im Sinn von einfetten; fett; übertragen reich
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Lämmer — Jesaja 7:21-22, Jesaja 7:25, Jesaja 17:2, Jesaja 32:14, Jesaja 40:11, Jesaja 65:10, Zephanja 2:6, Zephanja 2:14
- Fremdlinge — 5. Mose 28:33, Nehemia 9:37, Jesaja 1:7, Klagelieder 5:2, Hosea 8:7, Lukas 21:24
- den Wüstungen — 5. Mose 32:15, Psalmen 17:10, Psalmen 17:14, Psalmen 73:7, Psalmen 119:70, Jesaja 10:16, Jeremia 5:28, Amos 4:1-3
Rückverweise (3): Jesaja 14:30, Jesaja 49:9, Hesekiel 34:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Das Lamm
- Nave’s: Abtrünnige; Jesaja
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt