כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 10

ישעיה 65:10

← ישעיה 65:9	ישעיה 65:10 (MT)	ישעיה 65:11 →
וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ שָֽׁמָּה׃	וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃	וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֤ה^H1961 הַשָּׁרוֹן֙^H8289 לִנְוֵה^H5116 צֹ֔אן^H6629 וְעֵ֥מֶק^H6010 עָכ֖וֹר^H5911 לְרֵ֣בֶץ^H7258 בָּקָ֑ר^H1241 לְעַמִּ֖י^H5971 אֲשֶׁ֥ר^H834 דְּרָשֽׁוּנִי׃^H1875

המקור העברי

וְהָיָה הַשָּׁרֹון לִנְוֵה־צֹאן וְעֵמֶק עָכֹור לְרֵבֶץ בָּקָר לְעַמִּי אֲשֶׁר דְּרָשׁוּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will become
הַ/שָּׁרוֹן֙	ha./sha.rOn	H8289	HTd/Np	(the)/ Sharon
לִ/נְוֵה	li/n.veh-	H5116	HR/Ncbsc	(into)/ a pasture of
צֹ֔אן	Tzon	H6629	HNcbsa	sheep
וְ/עֵ֥מֶק	ve./'E.mek	H6010	HC/Ncmsc	and/ (the) valley of
עָכ֖וֹר	a.Khor	H5911	HNp	Achor
לְ/רֵ֣בֶץ	le./Re.vetz	H7258	HR/Ncmsc	(into)/ a resting place of
בָּקָ֑ר	ba.Kar	H1241	HNcbsa	cattle
לְ/עַמִּ֖/י	le./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs	for/ people/ my
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
דְּרָשֽׁוּ/נִי	de.ra.Shu./ni	H1875	HVqp3cp/Sp1cs	they have sought/ me

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): מן עָכַר (ʻâkar) [H5916]; עכור; עָכוֹר, שם של מקום בארץ ישראל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): מן רָבַץ (râbats) [H7257]; מרבץ או מקום מנוחה
H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): כנראה מקוצר מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, שרון, שם של מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — יהושע 7:24-26, הושע 2:17
הַשָּׁרוֹן֙ — ישעיה 33:9, ישעיה 35:2, יחזקאל 34:13-14

הפניות הדדיות (9): יהושע 7:26, יהושע 15:7, דברי הימים א 27:29, ישעיה 5:17, ירמיה 33:12, ירמיה 50:19, יחזקאל 34:15, מיכה 7:14, צפניה 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עכור; עדרי בקר; שָׁרוֹן
Torrey’s: השור; צאן; עמקים
Nave's: עכור; כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); שָׁרוֹן; צאן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 65 › פסוק 10

ישעיה 65:10

תוכן עניינים

ישעיה 65:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 65:10

ישעיה 65:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש