本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 65:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 65:10
| ← 以賽亞書 65:9 | 以賽亞書 65:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 65:11 → |
|---|---|---|
我必從雅各中領出些後代、我必從猶大中領出數人、得我的聖山爲業、我的選民必得那地爲業、我的僕人必居住那裏
|
沙崙必成爲放羊的牧塲亞割谷必成爲牛羣蹲臥之處、爲尋求我的民所得。
|
惟你們這些違棄我、忘記我、與迦得擺棹上供、與米尼灌奠酒的、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
沙崙H8289必成爲放羊的H6629牧塲H5116亞割H5911谷H6010必成爲牛羣蹲臥之處H1241 H7258、爲尋求我H1875的民所得H5971。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה הַשָּׁרֹון לִנְוֵה־צֹאן וְעֵמֶק עָכֹור לְרֵבֶץ בָּקָר לְעַמִּי אֲשֶׁר דְּרָשׁוּנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/שָּׁרוֹן֙ |
ha./sha.rOn | H8289 | HTd/Np | |
לִ/נְוֵה |
li/n.veh- | H5116 | HR/Ncbsc | |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
וְ/עֵ֥מֶק |
ve./'E.mek | H6010 | HC/Ncmsc | |
עָכ֖וֹר |
a.Khor | H5911 | HNp | |
לְ/רֵ֣בֶץ |
le./Re.vetz | H7258 | HR/Ncmsc | |
בָּקָ֑ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
לְ/עַמִּ֖/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דְּרָשֽׁוּ/נִי |
de.ra.Shu./ni | H1875 | HVqp3cp/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): 或（陰性）נָוָה (nâvâh)；源自 נָוָה (nâvâh) [H5115]；; （形容詞）在家的；因此（引申為滿足）可愛的；又（名詞）居所，指天主的（聖殿）、人的（住處）、羊群的（草場）或野獸的（巢穴）
- H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): 源自 עָכַר (ʻâkar) [H5916]；受攪擾的；; 亞割，巴勒斯坦一處地方的名稱
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 谷（即寬闊的低地）
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): 源自 רָבַץ (râbats) [H7257]；; 床榻或安歇之處
- H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): 可能由 יָשַׁר (yâshar) [H3474] 縮略而來；; 平原，沙崙，巴勒斯坦一地名
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且 — 約書亞記 7:24-26, 何西阿書 2:15
- 沙崙 — 以賽亞書 33:9, 以賽亞書 35:2, 以西結書 34:13-14
反向參照（9）： 約書亞記 7:26, 約書亞記 15:7, 歷代志上 27:29, 以賽亞書 5:17, 耶利米書 33:12, 耶利米書 50:19, 以西結書 34:15, 彌迦書 7:14, 西番雅書 3:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容