Ésaïe 32:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 32 > Verset 14

Ésaïe 32:14


← Ésaïe 32:13 Ésaïe 32:14 (OST1867) Ésaïe 32:15 →
Les épines et les ronces monteront sur la terre de mon peuple, même sur toutes les maisons de plaisir, et sur la ville qui est dans la joie.
Car le palais va être renversé, la multitude de la ville va être abandonnée ; les lieux élevés du pays et les forteresses seront autant de cavernes, à jamais ; ce sera là que se joueront les ânes sauvages, et que paîtront les troupeaux ;
jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, et que le désert devienne un Carmel, et que Carmel soit réputé comme une forêt.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 le palaisH759 va être renversé,H5203 la multitudeH1995 de la villeH5892 va être abandonnéeH5800 ; les lieuxH6076 élevés du pays et les forteressesH975 serontH1961 autant de cavernes,H4631 àH5704 jamaisH5769 ; ce sera là que se jouerontH4885 les ânesH6501 sauvages, et que paîtrontH4829 les troupeauxH5739 ;


Hébreu original

כִּי־אַרְמֹון נֻטָּשׁ הֲמֹון עִיר עֻזָּב עֹפֶל וָבַחַן הָיָה בְעַד מְעָרֹות עַד־עֹולָם מְשֹׂושׂ פְּרָאִים מִרְעֵה עֲדָרִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּֽי
ki- H3588 HC
אַרְמ֣וֹן
'ar.Mon H759 HNcmsa
נֻטָּ֔שׁ
nu.Tash H5203 HVPp3ms
הֲמ֥וֹן
ha.Mon H1995 HNcmsc
עִ֖יר
'ir H5892 HNcfsa
עֻזָּ֑ב
'u.Zav H5800 HVPp3ms
עֹ֣פֶל
'O.fel H6076 HNcmsa
וָ/בַ֜חַן
va./Va.chan H975 HC/Ncmsa
הָיָ֨ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
בְעַ֤ד
ve.'Ad H1157 HR —
מְעָרוֹת֙
me.'a.rOt H4631 HNcfpa
עַד
'ad- H5704 HR
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
מְשׂ֥וֹשׂ
me.Sos H4885 HNcmsc
פְּרָאִ֖ים
pe.ra.'Im H6501 HNcmpa
מִרְעֵ֥ה
mir.'Eh H4829 HNcmsc
עֲדָרִֽים
'a.da.Rim H5739 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): d'une racine inusitée (signifiant être élevé); une citadelle (d'après sa hauteur)
  • H975 — בַּחַן (bachan, bakh'-an): de בָּחַן (bâchan) [H974] (au sens de faire le guet); une tour de guet
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; une caverne (comme obscure)
  • H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de paître; pâturage (le lieu ou l'acte) ; aussi le repaire des bêtes sauvages
  • H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; délice, concrètement (la cause ou l'objet) ou abstraitement (le sentiment)
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): une racine primitive; proprement, piler, c.-à-d. frapper ; par implication (comme en battant, et ainsi en étendant) disperser ; aussi, pousser loin, en bas, dehors ou sur (inclusivement, rejeter, laisser tranquille, permettre, remettre, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un rangement, c.-à-d. rassemblement (d'animaux)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): de עָפַל (ʻâphal) [H6075]; une tumeur ; aussi un monticule, c.-à-d. forteresse
  • H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): ou פֶּרֶה (pereh) ; (Jérémie 2:24), de פָּרָא (pârâʼ) [H6500] au sens secondaire de courir à l'état sauvage; l'onagre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 32 › Verset 14