Jérémie 25:37

← Jérémie 25:36	Jérémie 25:37 (OST1867)	Jérémie 25:38 →
Il y aura une voix du cri des pasteurs, et un hurlement des plus considérables du troupeau, parce que l’Éternel va détruire leurs pâturages.	Et les cabanes paisibles seront renversées, à cause de l’ardeur de la colère de l’Éternel.	Il a abandonné son tabernacle, comme un lion ; leur pays est mis en désolation, à cause de la fureur du destructeur, à cause de l’ardeur de sa colère.

Texte du verset

OST1867

Et les cabanes^H4999 paisibles^H7965 seront renversées,^H1826 à cause^H6440 de l’ardeur^H2740 de la colère^H639 de l’Éternel.^H3068

Hébreu original

וְנָדַמּוּ נְאֹות הַשָּׁלֹום מִפְּנֵי חֲרֹון אַף־יְהוָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/נָדַ֖מּוּ	ve./na.Da.mu	H1826	HC/VNq3cp
נְא֣וֹת	ne.'ot	H4999	HNcfpc
הַ/שָּׁל֑וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTd/Ncmsa
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
חֲר֥וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsc
אַף	'af-	H639	HTa
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abrégé) חָרֹן (chârôn) ; de חָרָה (chârâh) [H2734]; une ardeur de colère
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998]; une demeure ; au figuré, un pâturage
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 25 › Verset 37