Ésaïe 34:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 34 > Verset 11
Ésaïe 34:11
| ← Ésaïe 34:10 | Ésaïe 34:11 (OST1867) | Ésaïe 34:12 → |
|---|---|---|
Elle ne sera point éteinte ni nuit ni jour ; sa fumée montera à jamais ; elle sera désolée de génération en génération ; il n’y aura personne qui y passe à l’avenir.
|
Et le cormoran et le butor la posséderont, le hibou et le corbeau y habiteront, et on étendra sur elle le cordeau de confusion, et le niveau de désordre.
|
Ses princes crieront qu’il n’y a plus là de royaume, et tous ses gouverneurs seront réduits à rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le cormoranH6893 et le butorH7090 la posséderont,H3423 le hibouH3244 et le corbeauH6158 y habiteront,H7931 et on étendraH5186 surH5921 elle le cordeauH6957 de confusion,H8414 et le niveauH68 de désordre.H922
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וִירֵשׁוּהָ קָאַת וְקִפֹּוד וְיַנְשֹׁוף וְעֹרֵב יִשְׁכְּנוּ־בָהּ וְנָטָה עָלֶיהָ קַו־תֹהוּ וְאַבְנֵי־בֹהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙ |
vi./re.Shu./ha | H3423 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
קָאַ֣ת |
ka.'At | H6893 | HNcfsa | |
וְ/קִפּ֔וֹד |
ve./ki.Pod | H7090 | HC/Ncmsa | |
וְ/יַנְשׁ֥וֹף |
ve./yan.Shof | H3244 | HC/Ncmsa | |
וְ/עֹרֵ֖ב |
ve./'o.Rev | H6158 | HC/Ncmsa | |
יִשְׁכְּנוּ |
yish.ke.nu- | H7931 | HVqi3mp | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/נָטָ֥ה |
ve./na.Tah | H5186 | HC/Vqq3ms | |
עָלֶ֛י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
קַֽו |
kav- | H6957 | HNcmsc | |
תֹ֖הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
וְ/אַבְנֵי |
ve./'av.nei- | H68 | HC/Ncfpc | |
בֹֽהוּ |
Vo.hu | H922 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): d'une racine inusitée (signifiant être vide); un vide, c.-à-d. (superficiellement) une ruine indistincte
- H3244 — יַנְשׁוּף (yanshûwph, yan-shoof'): ou יַנְשׁוֹף (yanshôwph) ; apparemment de נָשַׁף (nâshaph) [H5398] ; (comparer נֶשֶׁף (nesheph) [H5399]); un oiseau (aquatique) impur ; probablement le héron (peut-être d'après son cri soufflant, ou parce que le bihoreau est visé)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): ou עוֹרֵב (ʻôwrêb) ; de עָרַב (ʻârab) [H6150]; un corbeau (de sa couleur sombre)
- H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): de קוֹא (qôwʼ) [H6958]; probablement le pélican (de vomir)
- H6957 — קַו (qav, kav): ou קָו (qâv) ; de קָוָה (qâvâh) [H6960] (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); un cordeau (comme reliant), surtout pour mesurer ; figurément, une règle ; aussi un rebord, une corde musicale ou un accord
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): ou קִפֹּד (qippôd) ; de קָפַד (qâphad) [H7088]; une espèce d'oiseau, peut-être le butor (d'après sa forme ramassée)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): d'une racine inusitée signifiant être dévasté; une désolation (de la surface), c.-à-d. désert ; figurément, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cormoran — Ésaïe 13:20-22, Ésaïe 14:23, Sophonie 2:14, Apocalypse 18:2, Apocalypse 18:21-23
- étendra — 2 Samuel 8:2, 2 Rois 21:13, Lamentations 2:8, Malachie 1:3-4
Références réciproques (9) : Lévitique 11:16, Job 38:5, Psaumes 102:7, Ésaïe 13:21, Ésaïe 32:14, Jérémie 50:39, Jérémie 51:34, Amos 7:7, Zacharie 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux; Le cordeau divin du jugement
- Torrey : Les oiseaux; Les Édomites; Le hibou; Le corbeau
- Nave : Le butor; Cormoran; Hibou; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment