إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 34:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 34 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 34:11
| ← إشعياء 34:10 | إشعياء 34:11 (AVD) | إشعياء 34:12 → |
|---|---|---|
لَيْلًا وَنَهَارًا لَا تَنْطَفِئُ. إِلَى ٱلْأَبَدِ يَصْعَدُ دُخَانُهَا. مِنْ دَوْرٍ إِلَى دَوْرٍ تُخْرَبُ. إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ لَا يَكُونُ مَنْ يَجْتَازُ فِيهَا.
|
وَيَرِثُهَا ٱلْقُوقُ وَٱلْقُنْفُذُ، وَٱلْكَرْكِيُّ وَٱلْغُرَابُ يَسْكُنَانِ فِيهَا، وَيُمَدُّ عَلَيْهَا خَيْطُ ٱلْخَرَابِ وَمِطْمَارُ ٱلْخَلَاءِ.
|
أَشْرَافُهَا لَيْسَ هُنَاكَ مَنْ يَدْعُونَهُ لِلْمُلْكِ، وَكُلُّ رُؤَسَائِهَا يَكُونُونَ عَدَمًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَرِثُهَاH3423 ٱلْقُوقُH6893 وَٱلْقُنْفُذُ،H7090 وَٱلْكَرْكِيُّH3244 وَٱلْغُرَابُH6158 يَسْكُنَانِH7931 فِيهَا، وَيُمَدُّH5186 عَلَيْهَاH5921 خَيْطُH6957 ٱلْخَرَابِH8414 وَمِطْمَارُH68 ٱلْخَلَاءِ.H922
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וִירֵשׁוּהָ קָאַת וְקִפֹּוד וְיַנְשֹׁוף וְעֹרֵב יִשְׁכְּנוּ־בָהּ וְנָטָה עָלֶיהָ קַו־תֹהוּ וְאַבְנֵי־בֹהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙ |
vi./re.Shu./ha | H3423 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
קָאַ֣ת |
ka.'At | H6893 | HNcfsa | |
וְ/קִפּ֔וֹד |
ve./ki.Pod | H7090 | HC/Ncmsa | |
וְ/יַנְשׁ֥וֹף |
ve./yan.Shof | H3244 | HC/Ncmsa | |
וְ/עֹרֵ֖ב |
ve./'o.Rev | H6158 | HC/Ncmsa | |
יִשְׁכְּנוּ |
yish.ke.nu- | H7931 | HVqi3mp | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/נָטָ֥ה |
ve./na.Tah | H5186 | HC/Vqq3ms | |
עָלֶ֛י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
קַֽו |
kav- | H6957 | HNcmsc | |
תֹ֖הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
וְ/אַבְנֵי |
ve./'av.nei- | H68 | HC/Ncfpc | |
בֹֽהוּ |
Vo.hu | H922 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H922 — בֹּהוּ (bôhûw, bo'-hoo): من جذر غير مستعمل (معناه يفرغ); خلاء، أي (ظاهريًّا) خراب لا يُميَّز
- H3244 — יַנְשׁוּף (yanshûwph, yan-shoof'): أو יַנְשׁוֹף (yanshôwph)؛ ويبدو أنه من נָשַׁף (nâshaph) [H5398]؛ قارن נֶשֶׁף (nesheph) [H5399]; طائر نجس مائي؛ ولعلّه مالك الحزين، ربما من صياحه النافخ أو لأن المقصود بلشون الليل
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): أو עוֹרֵב (ʻôwrêb)؛ من עָרַב (ʻârab) [H6150]; غراب (من لونه القاتم)
- H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): من קוֹא (qôwʼ) [H6958]; يُحتمل أنه البجع (من القيء)
- H6957 — קַו (qav, kav): أو קָו (qâv)؛ من קָוָה (qâvâh) [H6960] (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); خيط (لكونه رابطًا)، ولا سيما للقياس؛ ومجازًا قاعدة؛ وأيضًا حافة، وتر موسيقي، أو اتفاق
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): أو קִפֹּד (qippôd)؛ من קָפַד (qâphad) [H7088]; نوع من الطيور، ربما القنفذ، من صيغته المنقبضة
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون خربًا; خراب، أي برية؛ ومجازًا شيء لا قيمة له؛ وظرفيًا عبثًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْقُوقُ — إشعياء 13:20-22, إشعياء 14:23, صفنيا 2:14, رؤيا يوحنا 18:2, رؤيا يوحنا 18:21-23
- وَيُمَدُّ — صموئيل الثاني 8:2, الملوك الثاني 21:13, مراثي إرميا 2:8, ملاخي 1:3-4
إحالات متبادلة (9): اللاويين 11:16, أيوب 38:5, المزامير 102:6, إشعياء 13:21, إشعياء 32:14, إرميا 50:39, إرميا 51:34, عاموس 7:7, زكريا 1:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلطُّيُور; خيط الدينونة الإلهي
- توري: ٱلطُّيُور; ٱلْأَدُومِيُّون; البومة; الغُراب
- نيف: ٱلْقُنْفُذُ; ٱلْغَوَّاصُ; البومة; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد