المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 102:6

← المزامير 102:5	المزامير 102:6 (AVD)	المزامير 102:7 →
مِنْ صَوْتِ تَنَهُّدِي لَصِقَ عَظْمِي بِلَحْمِي.	أَشْبَهْتُ قُوقَ ٱلْبَرِّيَّةِ. صِرْتُ مِثْلَ بُومَةِ ٱلْخِرَبِ.	سَهِدْتُ وَصِرْتُ كَعُصْفُورٍ مُنْفَرِدٍ عَلَى ٱلسَّطْحِ.

نص العدد

AVD

أَشْبَهْتُ^H1819 قُوقَ^H6893 ٱلْبَرِّيَّةِ.^H4057 صِرْتُ^H1961 مِثْلَ^H3563 بُومَةِ^H3563 ٱلْخِرَبِ.^H2723

العبرية الأصلية

דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכֹוס חֳרָבֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
דָּ֭מִיתִי	Da.mi.ti	H1819	HVqp1cs
לִ/קְאַ֣ת	li/k.'At	H6893	HR/Ncfsc
מִדְבָּ֑ר	mid.Bar	H4057	HNcmsa
הָ֝יִ֗יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
כְּ/כ֣וֹס	ke./Khos	H3563	HR/Ncmsc
חֳרָבֽוֹת	cho.ra.Vot	H2723	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): جذر أولي; قارن؛ وبالتضمين، أشبه، شبَّه، اعتبر
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): مؤنث חֹרֶב (chôreb) [H2721]; في الأصل، جفاف، أي (بالتضمين) خراب
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): من جذر غير مستعمل يعني أن يمسك معًا; كأس (كوعاء)، وغالبًا مجازًا نصيب (كأنه جرعة)؛ وأيضًا طائر نجس، ربما بومة، لعل ذلك من تجويف عينه الشبيه بالكأس
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): من קוֹא (qôwʼ) [H6958]; يُحتمل أنه البجع (من القيء)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): اللاويين 11:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد