Psaumes 102:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 102 > Verset 7
Psaumes 102:7
| ← Psaumes 102:6 | Psaumes 102:7 (OST1867) | Psaumes 102:8 → |
|---|---|---|
Mes os sont attachés à ma chair, à cause de la voix de mon gémissement.
|
Je suis devenu semblable au cormoran du désert, et je suis comme la chouette des lieux sauvages.
|
Je veille, et je suis semblable à un passereau qui est seul sur le toit.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 102:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 102:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je suis devenu semblableH1819 au cormoranH6893 du désert,H4057 et je suisH1961 comme la chouetteH3563 des lieuxH2723 sauvages.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכֹוס חֳרָבֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דָּ֭מִיתִי |
Da.mi.ti | H1819 | HVqp1cs | |
לִ/קְאַ֣ת |
li/k.'At | H6893 | HR/Ncfsc | |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
הָ֝יִ֗יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
כְּ/כ֣וֹס |
ke./Khos | H3563 | HR/Ncmsc | |
חֳרָבֽוֹת |
cho.ra.Vot | H2723 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): une racine primitive; comparer ; par implication, ressembler, assimiler, considérer
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): féminin de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; proprement, sécheresse, c.-à-d. (par implication) une désolation
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): d'une racine inusitée signifiant tenir ensemble; une coupe (comme récipient), souvent au figuré, un sort (comme un breuvage) ; aussi un oiseau impur, probablement une chouette (peut-être d'après la cavité en forme de coupe de son œil)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): de קוֹא (qôwʼ) [H6958]; probablement le pélican (de vomir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au cormoran — Ésaïe 34:11-15, Sophonie 2:14, Apocalypse 18:2
- semblable — Job 30:29-30, Ésaïe 38:14, Michée 1:8
Références réciproques (1) : Lévitique 11:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux
- Torrey : Les oiseaux; Le hibou
- Nave : Afflictions et adversités; Communion; Pélican
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment