Ésaïe 13:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 13 > Verset 21
Ésaïe 13:21
| ← Ésaïe 13:20 | Ésaïe 13:21 (OST1867) | Ésaïe 13:22 → |
|---|---|---|
Elle ne sera jamais rétablie, elle ne sera habitée en aucun temps ; les Arabes n’y dresseront plus leurs tentes, et les bergers n’y parqueront plus.
|
Mais les bêtes sauvages des déserts y auront leurs repaires, et leurs maisons seront remplies de fouines ; les chats-huants y habiteront, et les chevreuils y sauteront ;
|
Et les bêtes sauvages des îles et les dragons hurleront, se répondant les uns aux autres dans ses palais désolés et dans ses maisons de plaisance. Son temps est prêt à venir, et ses jours ne seront plus prolongés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais les bêtes sauvages des désertsH6728 yH8033 auront leurs repaires,H7257 et leurs maisonsH1004 seront rempliesH4390 de fouinesH255 ; les chats-huantsH1323 H3284 yH8033 habiteront,H7931 et les chevreuilsH8163 yH8033 sauterontH7540 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרָבְצוּ־שָׁם צִיִּים וּמָלְאוּ בָתֵּיהֶם אֹחִים וְשָׁכְנוּ שָׁם בְּנֹות יַעֲנָה וּשְׂעִירִים יְרַקְּדוּ־שָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָבְצוּ |
ve./ra.ve.tzu- | H7257 | HC/Vqq3cp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
צִיִּ֔ים |
tzi.Yim | H6728 | HNcmpa | |
וּ/מָלְא֥וּ |
u./mal.'U | H4390 | HC/Vqq3cp | |
בָתֵּי/הֶ֖ם |
va.tei./Hem | H1004 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֹחִ֑ים |
'o.Chim | H255 | HNcmpa | |
וְ/שָׁ֤כְנוּ |
ve./Sha.khe.nu | H7931 | HC/Vqq3cp | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
יַֽעֲנָ֔ה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa | |
וּ/שְׂעִירִ֖ים |
u./se.'i.Rim | H8163 | HC/Ncmpa | |
יְרַקְּדוּ |
ye.ra.ke.du- | H7540 | HVpi3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H255 — אֹחַ (ʼôach, o'-akh): probablement de אָח (ʼâch) [H253]; un hurleur ou animal sauvage solitaire
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): féminin de יָעֵן (yâʻên) [H3283], et de même sens; l'autruche (probablement d'après son cri de réponse
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): du même que צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; un habitant du désert, c.-à-d. nomade ou bête sauvage
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer
- H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): une racine primitive; proprement, frapper du pied, c.-à-d. sauter çà et là (follement ou de joie)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): ou שָׂעִר (sâʻir) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; velu ; comme substantif, un bouc ; par analogie, un faune
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mais les bêtes sauvages des déserts — Ésaïe 34:11-15, Apocalypse 18:2
Références réciproques (7) : Lévitique 11:16, Job 30:29, Ésaïe 14:23, Ésaïe 34:13, Ésaïe 34:14, Malachie 1:3, Actes 28:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment