Ésaïe 13:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 13 > Verset 22
Ésaïe 13:22
| ← Ésaïe 13:21 | Ésaïe 13:22 (OST1867) | Ésaïe 14:1 → |
|---|---|---|
Mais les bêtes sauvages des déserts y auront leurs repaires, et leurs maisons seront remplies de fouines ; les chats-huants y habiteront, et les chevreuils y sauteront ;
|
Et les bêtes sauvages des îles et les dragons hurleront, se répondant les uns aux autres dans ses palais désolés et dans ses maisons de plaisance. Son temps est prêt à venir, et ses jours ne seront plus prolongés.
|
Car l’Éternel aura pitié de Jacob, et choisira encore Israël, et les rétablira dans leur terre, et les étrangers se joindront à eux, et ils s’attacheront à la maison de Jacob.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les bêtes sauvages des îlesH338 et les dragonsH8577 hurleront,H6030 se répondant les uns aux autres dans ses palaisH490 désolés et dans ses maisonsH1964 de plaisance.H6027 Son tempsH6256 est prêtH7138 à venir,H935 et ses joursH3117 neH3808 seront plus prolongés.H4900
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָנָה אִיִּים בְּאַלְמנֹותָיו וְתַנִּים בְּהֵיכְלֵי עֹנֶג וְקָרֹוב לָבֹוא עִתָּהּ וְיָמֶיהָ לֹא יִמָּשֵׁכוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָנָ֤ה |
ve./'a.Nah | H6030 | HC/Vqq3ms | |
אִיִּים֙ |
'i.Yim | H338 | HNcmpa | |
בְּ/אַלְמנוֹתָ֔י/ו |
be./'al.m.no.Ta/v | H490 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
וְ/תַנִּ֖ים |
ve./ta.Nim | H8577 | HC/Ncmpa | |
בְּ/הֵ֣יכְלֵי |
be./Hei.khe.lei | H1964 | HR/Ncmpc | |
עֹ֑נֶג |
'O.neg | H6027 | HNcmsa | |
וְ/קָר֤וֹב |
ve./ka.Rov | H7138 | HC/Aamsa | |
לָ/בוֹא֙ |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
עִתָּ֔/הּ |
'i.Ta/h | H6256 | HNcbsc/Sp3fs | |
וְ/יָמֶ֖י/הָ |
ve./ya.Mei./ha | H3117 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמָּשֵֽׁכוּ |
yi.ma.She.khu | H4900 | HVNi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H338 — אִי (ʼîy, ee): probablement identique à אִי (ʼîy) [H337] (par l'idée d'un son lugubre); un hurleur (employé seulement au pluriel), c.-à-d. toute créature sauvage solitaire
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
- H6027 — עֹנֶג (ʻôneg, o'-neg): de עָנַג (ʻânag) [H6026]; luxe
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannîym) ; (Ézéchiel 29:3), intensif du même que תַּן (tan) [H8565]; un monstre marin ou terrestre, c.-à-d. serpent de mer ou chacal
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- palais désolés — Ésaïe 35:7
- Son temps — Deutéronome 32:35, Jérémie 51:33, Ézéchiel 7:7-10, Habacuc 2:3, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 3:9-10
Références réciproques (10) : Lévitique 11:16, Job 30:29, Ésaïe 14:23, Ésaïe 25:2, Ésaïe 34:13, Ésaïe 34:14, Jérémie 9:11, Jérémie 48:16, Malachie 1:3, Actes 28:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment