Исаия (Книга пророка Исаии) 13:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 13 > Стих 22
Исаия (Книга пророка Исаии) 13:22
| ← Исаия 13:21 | Исаия 13:22 (СП) | Исаия 14:1 → |
|---|---|---|
Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.
|
Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены — в увеселительных домах.
|
Близко время его, и не замедлят дни его, ибо помилует Господь Иакова и снова возлюбит Израиля; и поселит их на земле их, и присоединятся к ним иноземцы и прилепятся к дому Иакова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ШакалыH338 будут вытьH6030 в чертогахH490 их, и гиеныH8577 — в увеселительныхH6027 домах.H1964
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָנָה אִיִּים בְּאַלְמנֹותָיו וְתַנִּים בְּהֵיכְלֵי עֹנֶג וְקָרֹוב לָבֹוא עִתָּהּ וְיָמֶיהָ לֹא יִמָּשֵׁכוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָנָ֤ה |
ve./'a.Nah | H6030 | HC/Vqq3ms | |
אִיִּים֙ |
'i.Yim | H338 | HNcmpa | |
בְּ/אַלְמנוֹתָ֔י/ו |
be./'al.m.no.Ta/v | H490 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
וְ/תַנִּ֖ים |
ve./ta.Nim | H8577 | HC/Ncmpa | |
בְּ/הֵ֣יכְלֵי |
be./Hei.khe.lei | H1964 | HR/Ncmpc | |
עֹ֑נֶג |
'O.neg | H6027 | HNcmsa | |
וְ/קָר֤וֹב |
ve./ka.Rov | H7138 | HC/Aamsa | — |
לָ/בוֹא֙ |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | — |
עִתָּ֔/הּ |
'i.Ta/h | H6256 | HNcbsc/Sp3fs | — |
וְ/יָמֶ֖י/הָ |
ve./ya.Mei./ha | H3117 | HC/Ncmpc/Sp3fs | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִמָּשֵֽׁכוּ |
yi.ma.She.khu | H4900 | HVNi3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H338 — אִי (ʼîy, ee): вероятно тождественно אִי (ʼîy) [H337] (по идее жалобного звука); шакал (употребляется только во множественном числе), то есть всякое одинокое дикое животное
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H6027 — עֹנֶג (ʻôneg, o'-neg): от עָנַג (ʻânag) [H6026]; роскошь
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чертоги — Исаия 35:7
- время его — Второзаконие 32:35, Иеремия 51:33, Иезекииль 7:7-10, Аввакум 2:3, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 3:9-10
Взаимные ссылки (10): Левит 11:16, Иов 30:29, Исаия 14:23, Исаия 25:2, Исаия 34:13, Исаия 34:14, Иеремия 9:11, Иеремия 48:16, Малахия 1:3, Деяния 28:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания