Иов (Книга Иова) 30:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 29
Иов (Книга Иова) 30:29
| ← Иов 30:28 | Иов 30:29 (СП) | Иов 30:30 → |
|---|---|---|
Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
|
Я стал братом шакалам и другом страусам.
|
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я сталH1961 братомH251 шакаламH8577 и другомH7453 страусам.H1323 H3284
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָח הָיִיתִי לְתַנִּים וְרֵעַ לִבְנֹות יַעֲנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֭ח |
'ach | H251 | HNcmsa | |
הָיִ֣יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
לְ/תַנִּ֑ים |
le./ta.Nim | H8577 | HR/Ncmpa | |
וְ֝/רֵ֗עַ |
ve./Re.a' | H7453 | HC/Ncmsa | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
יַעֲנָֽה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): женский род от יָעֵן (yâʻên) [H3283] и означающий то же; страус (вероятно, по его ответному крику
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- братом — Иов 17:14, Псалтирь 101:7, Исаия 13:21-22, Исаия 38:14, Михей 1:8, Малахия 1:3
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 14:15, Иов 13:28, Иов 39:13, Притчи 18:9, Исаия 59:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания