約伯記 30:29

← 約伯記 30:28	約伯記 30:29 (北京官話譯本)	約伯記 30:30 →
我面發黑、並非因日曬、我站在大會中呼號求救	我與豺狼爲伴、與駝鳥爲友	我的皮膚黑暗脫落、我的骨頭因熱焦枯。

經文

北京官話譯本

我與豺狼^H8577爲伴^H251、與駝鳥^{H1323 H3284}爲友^H7453
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אָח הָיִיתִי לְתַנִּים וְרֵעַ לִבְנֹות יַעֲנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָ֭ח	'ach	H251	HNcmsa
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
לְ/תַנִּ֑ים	le./ta.Nim	H8577	HR/Ncmpa
וְ֝/רֵ֗עַ	ve./Re.a'	H7453	HC/Ncmsa
לִ/בְנ֥וֹת	li/v.Not	H1323	HR/Ncfpc
יַעֲנָֽה	ya.'a.Nah	H3284	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): יָעֵן (yâʻên) [H3283] 的陰性形式，意義相同; 鴕鳥（可能因其應答般的叫聲）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym)；（以西結書 29:3），與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式；; 海洋或陸地的怪物，即海蛇或豺狼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 29 節