申命記 14:15

← 申命記 14:14	申命記 14:15 (北京官話譯本)	申命記 14:16 →
鴉與其類	雌駝鳥、雄駝鳥、魚鷹、雀鷹與其類。	鸕鶿鷺鷥、鴆

經文

北京官話譯本

雌駝鳥^{H1323 H3284}、雄駝鳥^H8464、魚鷹^H7828、雀鷹^H5322與其類^H4327。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת־הַתַּחְמָס וְאֶת־הַשָּׁחַף וְאֶת־הַנֵּץ לְמִינֵהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
בַּ֣ת	bat	H1323	HNcfsc
הַֽ/יַּעֲנָ֔ה	hai./ya.'a.Nah	H3284	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/תַּחְמָ֖ס	ha./tach.Mas	H8464	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/שָּׁ֑חַף	ha./Sha.chaf	H7828	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/נֵּ֖ץ	ha./Netz	H5322	HTd/Ncmsa
לְ/מִינֵֽ/הוּ	le./mi.Ne./hu	H4327	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): יָעֵן (yâʻên) [H3283] 的陰性形式，意義相同; 鴕鳥（可能因其應答般的叫聲）
H4327 — מִין (mîyn, meen): 源自一個未使用的字根，意為分配；; 類，即種類
H5322 — נֵץ (nêts, nayts): 源自 נָצַץ (nâtsats) [H5340]；; 花（因其鮮豔）；又指鷹（因其閃電般的速度）
H7828 — שַׁחַף (shachaph, shakh'-af): 源自一個未使用的字根，意為剝皮，即使消瘦；; 海鷗（因其瘦）
H8464 — תַּחְמָס (tachmâç, takh-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554]；; 一種不潔的鳥（因其兇暴），或許是貓頭鷹

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 14 章 › 第 15 節