本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 13:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 13:21
| ← 以賽亞書 13:20 | 以賽亞書 13:21 (北京官話譯本) | 以賽亞書 13:22 → |
|---|---|---|
其內必永無居民、世世代代無人居住亞喇伯人也必不在那裏支搭帳幕、牧羊的人也不在那裏安頓羊羣。
|
惟曠野的猛獸臥在那裏、咆哮的聲音盈滿房屋、駝鳥住在那裏、野山羊在那裏跳舞。
|
豺狼必呼號在巴比倫的宮中黃狐必鳴叫在華美的殿內巴比倫受罰的時候臨近、存留的日子不得久長。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
惟曠野的猛獸H6728臥H7257在那裏、咆哮的聲音H255盈滿H4390房屋H1004、駝鳥H1323 H3284住H7931在那裏、野山羊H8163在那裏跳舞H7540。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְרָבְצוּ־שָׁם צִיִּים וּמָלְאוּ בָתֵּיהֶם אֹחִים וְשָׁכְנוּ שָׁם בְּנֹות יַעֲנָה וּשְׂעִירִים יְרַקְּדוּ־שָׁם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָבְצוּ |
ve./ra.ve.tzu- | H7257 | HC/Vqq3cp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | — |
צִיִּ֔ים |
tzi.Yim | H6728 | HNcmpa | |
וּ/מָלְא֥וּ |
u./mal.'U | H4390 | HC/Vqq3cp | |
בָתֵּי/הֶ֖ם |
va.tei./Hem | H1004 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֹחִ֑ים |
'o.Chim | H255 | HNcmpa | |
וְ/שָׁ֤כְנוּ |
ve./Sha.khe.nu | H7931 | HC/Vqq3cp | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
יַֽעֲנָ֔ה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa | |
וּ/שְׂעִירִ֖ים |
u./se.'i.Rim | H8163 | HC/Ncmpa | |
יְרַקְּדוּ |
ye.ra.ke.du- | H7540 | HVpi3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H255 — אֹחַ (ʼôach, o'-akh): 可能源自 אָח (ʼâch) [H253]；; 嚎叫者或孤僻的野獸
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): יָעֵן (yâʻên) [H3283] 的陰性形式，意義相同; 鴕鳥（可能因其應答般的叫聲）
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): 與 צִיָּה (tsîyâh) [H6723] 同源；; 曠野居住者，即遊牧者或野獸
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): 原始字根；; 伏臥（四腿屈起，如躺臥的動物）；引申為斜倚、安歇、孵伏、潛伏、嵌臥
- H7540 — רָקַד (râqad, raw-kad'): 原始字根；; 本義為頓足，即（狂亂地或因喜樂）跳躍
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): 或 שָׂעִר (sâʻir)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]；; 多毛的；作名詞，公山羊；類推為（半人半羊的）山林神怪
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 惟 — 以賽亞書 34:11-15, 啟示錄 18:2
反向參照（7）： 利未記 11:16, 約伯記 30:29, 以賽亞書 14:23, 以賽亞書 34:13, 以賽亞書 34:14, 瑪拉基書 1:3, 使徒行傳 28:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容