Иов (Книга Иова) 39:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 39 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 39:13
| ← Иов 39:12 | Иов 39:13 (СП) | Иов 39:14 → |
|---|---|---|
Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
|
Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
|
Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты ли дал красивыеH7443 крыльяH3671 павлинуH5965 и перьяH84 и пухH2624 страусу?H5133
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּנַף־רְנָנִים נֶעֱלָסָה אִם־אֶבְרָה חֲסִידָה וְנֹצָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּנַף |
ke.naf- | H3671 | HNcfsc | |
רְנָנִ֥ים |
re.na.Nim | H7443 | HNcmpa | |
נֶעֱלָ֑סָה |
ne.'e.La.sah | H5965 | HVNp3fs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֶ֝בְרָ֗ה |
'ev.Rah | H84 | HNcfsa | |
חֲסִידָ֥ה |
cha.si.Dah | H2624 | HNcfsa | |
וְ/נֹצָֽה |
ve./no.Tzah | H5133 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): женская форма אֵבֶר (ʼêber) [H83]; перо крыла
- H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): женский род от חָסִיד (châçîyd) [H2623]; добрая (материнская) птица, то есть цапля
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): или נֹצָה (nôtsâh); женское действительное причастие от נָצָה (nâtsâh) [H5327] в значении летать; маховое (или крыловое) перо; часто (собирательно) оперение
- H5965 — עָלַס (ʻâlaç, aw-las'): первоначальный корень; прыгать от радости, то есть торжествовать, радостно махать
- H7443 — רֶנֶן (renen, reh'-nen): от רָנַן (rânan) [H7442]; страус (по его крику)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- павлину — 3-я Царств 10:22, 2-я Паралипоменон 9:21
- перья и пух страусу — Левит 11:19, Иов 30:29, Псалтирь 103:17, Иеремия 8:7, Захария 5:9
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 49:11, Плач Иеремии 4:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания