Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:7
Библия > Иеремия > Глава 8 > Стих 7
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:7
| ← Иеремия 8:6 | Иеремия 8:7 (СП) | Иеремия 8:8 → |
|---|---|---|
Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: «что я сделал?»; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение.
|
И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь; а народ Мой не знает определения Господня.
|
Как вы говорите: «мы мудры, и закон Господень у нас»? А вот, лживая трость книжников и его превращает в ложь.
|
Текст стиха
ИH1571 аистH2624 под небомH8064 знаетH3045 свои определенные времена,H4150 и горлица,H8449 и ласточка,H5693 и журавльH5483 наблюдаютH8104 время,H6256 когда им прилететь;H935 а народH5971 Мой неH3808 знаетH3045 определенияH4941 Господня.H3068
גַּם־חֲסִידָה בַשָּׁמַיִם יָדְעָה מֹועֲדֶיהָ וְתֹר [וְסוּס כ] (וְסִיס ק) וְעָגוּר שָׁמְרוּ אֶת־עֵת בֹּאָנָה וְעַמִּי לֹא יָדְעוּ אֵת מִשְׁפַּט יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
חֲסִידָ֣ה |
cha.si.Dah | H2624 | HNcfsa | |
בַ/שָּׁמַ֗יִם |
va./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmda | |
יָֽדְעָה֙ |
ya.de.'Ah | H3045 | HVqp3fs | |
מֽוֹעֲדֶ֔י/הָ |
mo.'a.Dei./ha | H4150 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/תֹ֤ר |
ve./Tor | H8449 | HC/Ncbsa | |
[ו/סוס כ] (וְ/סִיס֙ ק) |
[çûwç כ] (ve./sus ק) | H5483 כ | HC/Ncmsa | |
וְ/עָג֔וּר |
ve./'a.Gur | H5693 | HC/Ncmsa | |
שָׁמְר֖וּ |
sha.me.Ru | H8104 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
בֹּאָ֑/נָה |
bo.'A./nah | H935 | HVqc/Sp3fp | |
וְ/עַמִּ֕/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽדְע֔וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִשְׁפַּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): женский род от חָסִיד (châçîyd) [H2623]; добрая (материнская) птица, то есть цапля
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5693 — עָגוּר (ʻâgûwr, aw-goor'): страдательное причастие (но в действительном значении) от неупотребительного корня, означающего щебетать; вероятно, ласточка
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): или תֹּר (tôr); вероятно, то же, что и תּוֹר (tôwr) [H8447]; горлица, нередко (образно) как ласковое обращение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- знает — Иеремия 5:4-5
- народ — Исаия 1:3, Исаия 5:12, Иеремия 5:4
- аист — Притчи 6:6-8, Исаия 1:3
Взаимные ссылки (19): Бытие 7:9, Числа 22:23, Иов 12:7, Иов 39:13, Иов 39:26, Псалтирь 31:9, Псалтирь 103:17, Притчи 1:17, Притчи 13:23, Исаия 5:13, Исаия 27:11, Исаия 29:14, Иеремия 4:22, Иеремия 5:21, Осия 4:6, От Матфея 21:27, От Марка 11:33, От Марка 12:24, От Луки 20:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Птицы; Инстинкт; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: Птицы
- Nave’s: Животные; Отступники; Птицы; Слепота; Церковь; Журавль; Нераскаянность; Инстинкт; Аист; Ласточка; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания