ירמיה 8:7
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 8 > פסוק 7
ירמיה 8:7
| ← ירמיה 8:6 | ירמיה 8:7 (MT) | ירמיה 8:8 → |
|---|---|---|
הִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽאֶשְׁמָע֙ לוֹא כֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣ין אִ֗ישׁ נִחָם֙ עַל רָ֣עָת֔וֹ לֵאמֹ֖ר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗ה שָׁ֚ב במרצותם כְּס֥וּס שׁוֹטֵ֖ף בַּמִּלְחָמָֽה׃
|
גַּם חֲסִידָ֣ה בַשָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מֽוֹעֲדֶ֔יהָ וְתֹ֤ר וסוס וְעָג֔וּר שָׁמְר֖וּ אֶת עֵ֣ת בֹּאָ֑נָה וְעַמִּ֕י לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֵ֖ת מִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽה׃
|
אֵיכָ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ חֲכָמִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וְתוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה אִתָּ֑נוּ אָכֵן֙ הִנֵּ֣ה לַשֶּׁ֣קֶר עָשָׂ֔ה עֵ֖ט שֶׁ֥קֶר סֹפְרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
גַּםH1571 חֲסִידָ֣הH2624 בַשָּׁמַ֗יִםH8064 יָֽדְעָה֙H3045 מֽוֹעֲדֶ֔יהָH4150 וְתֹ֤רH8449 וסוסH5483 וְעָג֔וּרH5693 שָׁמְר֖וּH8104 אֶתH853 עֵ֣תH6256 בֹּאָ֑נָהH935 וְעַמִּ֕יH5971 לֹ֣אH3808 יָֽדְע֔וּH3045 אֵ֖תH853 מִשְׁפַּ֥טH4941 יְהוָֽה׃H3068
גַּם־חֲסִידָה בַשָּׁמַיִם יָדְעָה מֹועֲדֶיהָ וְתֹר [וְסוּס כ] (וְסִיס ק) וְעָגוּר שָׁמְרוּ אֶת־עֵת בֹּאָנָה וְעַמִּי לֹא יָדְעוּ אֵת מִשְׁפַּט יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
חֲסִידָ֣ה |
cha.si.Dah | H2624 | HNcfsa | a stork |
בַ/שָּׁמַ֗יִם |
va./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmda | in the/ heavens |
יָֽדְעָה֙ |
ya.de.'Ah | H3045 | HVqp3fs | it knows |
מֽוֹעֲדֶ֔י/הָ |
mo.'a.Dei./ha | H4150 | HNcmpc/Sp3fs | appointed times/ its |
וְ/תֹ֤ר |
ve./Tor | H8449 | HC/Ncbsa | and/ a turtle-dove |
[ו/סוס כ] (וְ/סִיס֙ ק) |
[çûwç כ] (ve./sus ק) | H5483 כ | HC/Ncmsa | (and/ a swift ק) |
וְ/עָג֔וּר |
ve./'a.Gur | H5693 | HC/Ncmsa | and/ a crane |
שָׁמְר֖וּ |
sha.me.Ru | H8104 | HVqp3cp | they keep |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsc | (the) time of |
בֹּאָ֑/נָה |
bo.'A./nah | H935 | HVqc/Sp3fp | coming/ they |
וְ/עַמִּ֕/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ people/ my |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָֽדְע֔וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | they know |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
מִשְׁפַּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | (the) ordinance of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): צורת הנקבה של חָסִיד (châçîyd) [H2623]; העוף החסוד (בעל האהבה האימהית), כלומר חסידה
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5693 — עָגוּר (ʻâgûwr, aw-goor'): בינוני סביל (אך במשמעות פעילה) של שורש שאינו בשימוש שמשמעותו לצפצף; כנראה הסנונית
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): או תֹּר (tôr); כנראה הזהה לתּוֹר (tôwr) [H8447]; תור, יונת בר, ולעיתים קרובות (בהשאלה) ככינוי חיבה
הפניות צולבות לפסוק
- יָֽדְע֔וּ — ירמיה 5:4-5
- וְעַמִּ֕י — ישעיה 1:3, ישעיה 5:12, ירמיה 5:4
- חֲסִידָ֣ה — משלי 6:6-8, ישעיה 1:3
הפניות הדדיות (19): בראשית 7:9, במדבר 22:23, איוב 12:7, איוב 39:13, איוב 39:26, תהלים 32:9, תהלים 104:17, משלי 1:17, משלי 13:23, ישעיה 5:13, ישעיה 27:11, ישעיה 29:14, ירמיה 4:22, ירמיה 5:21, הושע 4:6, הבשורה על פי מתי 21:27, הבשורה על פי מרקוס 11:33, הבשורה על פי מרקוס 12:24, הבשורה על פי לוקאס 20:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עופות; אינסטינקט; דעת ובורות
- Torrey’s: עופות
- Nave's: בעלי חיים; נסוגים מן האמונה; עופות; עיוורון; כנסייה; עגור; קשיחות לב (אי־תשובה); אינסטינקט; חסידה; סנונית; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין