איוב 39:13

← איוב 39:12	איוב 39:13 (MT)	איוב 39:14 →
הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי ישוב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃	כְּנַף רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃	כִּֽי תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כְּנַף^H3671 רְנָנִ֥ים^H7443 נֶעֱלָ֑סָה^H5965 אִם^H518 אֶ֝בְרָ֗ה^H84 חֲסִידָ֥ה^H2624 וְנֹצָֽה׃^H5133

המקור העברי

כְּנַף־רְנָנִים נֶעֱלָסָה אִם־אֶבְרָה חֲסִידָה וְנֹצָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּנַף	ke.naf-	H3671	HNcfsc	(the) wing of
רְנָנִ֥ים	re.na.Nim	H7443	HNcmpa	ostriches
נֶעֱלָ֑סָה	ne.'e.La.sah	H5965	HVNp3fs	it flaps joyously
אִם	'im-	H518	HC	if
אֶ֝בְרָ֗ה	'ev.Rah	H84	HNcfsa	a pinion
חֲסִידָ֥ה	cha.si.Dah	H2624	HNcfsa	a stork
וְ/נֹצָֽה	ve./no.Tzah	H5133	HC/Ncfsa	and/ plumage

הפניות שטרונג

H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): צורת נקבה של אֵבֶר (ʼêber) [H83]; אֵבֶר (של כנף)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): צורת הנקבה של חָסִיד (châçîyd) [H2623]; העוף החסוד (בעל האהבה האימהית), כלומר חסידה
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): או נֹצָה (nôtsâh); בינוני פעיל נקבה של נָצָה (nâtsâh) [H5327] במובן של לעוף; אֵבֶר (או נוצת כנף); ולעיתים קרובות (בהוראה קיבוצית) מכלול הנוצות
H5965 — עָלַס (ʻâlaç, aw-las'): שורש קדום; לקפוץ משמחה, כלומר לעלוז, לנפנף בשמחה
H7443 — רֶנֶן (renen, reh'-nen): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; יען, בת יענה (על שם יללתה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֶעֱלָ֑סָה — מלכים א 10:22, דברי הימים ב 9:21
אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה — ויקרא 11:19, איוב 30:29, תהלים 104:17, ירמיה 8:7, זכריה 5:9

הפניות הדדיות (2): תהלים 50:11, איכה 4:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין