ויקרא 11:19

← ויקרא 11:18	ויקרא 11:19 (MT)	ויקרא 11:20 →
וְאֶת הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת הַקָּאָ֖ת וְאֶת הָרָחָֽם׃	וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת הָעֲטַלֵּֽף׃	כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵת֙^H853 הַחֲסִידָ֔ה^H2624 הָאֲנָפָ֖ה^H601 לְמִינָ֑הּ^H4327 וְאֶת^H853 הַדּוּכִיפַ֖ת^H1744 וְאֶת^H853 הָעֲטַלֵּֽף׃^H5847

המקור העברי

וְאֵת הַחֲסִידָה הָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְאֶת־הַדּוּכִיפַת וְאֶת־הָעֲטַלֵּף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/חֲסִידָ֔ה	ha./cha.si.Dah	H2624	HTd/Ncfsa	the/ stork
הָ/אֲנָפָ֖ה	ha./'a.na.Fah	H601	HTd/Ncfsa	the/ heron
לְ/מִינָ֑/הּ	le./mi.Na/h	H4327	HR/Ncmsc/Sp3fs	to/ kind/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/דּוּכִיפַ֖ת	ha./du.khi.Fat	H1744	HTd/Ncfsa	the/ hoopoe
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הָ/עֲטַלֵּֽף	ha./'a.ta.Lef	H5847	HTd/Ncmsa	the/ bat

הפניות שטרונג

H601 — אֲנָפָה (ʼănâphâh, an-aw-faw'): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; עוף טמא, אולי התוכי (על שם רגזנותו)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1744 — דּוּכִיפַת (dûwkîyphath, doo-kee-fath'): שמקורו אינו ודאי; הדוכיפת, או שמא השכווי (מין תרנגול בר)
H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): צורת הנקבה של חָסִיד (châçîyd) [H2623]; העוף החסוד (בעל האהבה האימהית), כלומר חסידה
H4327 — מִין (mîyn, meen): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לחלק למנות; סוג, כלומר מין
H5847 — עֲטַלֵּף (ʻăṭallêph, at-al-lafe'): מגזירה בלתי ודאית; עטלף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 39:13, תהלים 104:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין