லேவியராகமம் 11:19
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 19
லேவியராகமம் 11:19
| ← லேவியராகமம் 11:18 | லேவியராகமம் 11:19 (IRV) | லேவியராகமம் 11:20 → |
|---|---|---|
நாரையும், கூழக்கடாவும், குருகும்,
|
கொக்கும், சகலவித ராஜாளியும், புழுக்கொத்தியும், வௌவாலும் ஆகிய இவைகளே.
|
“பறக்கிறவைகளில் நான்கு கால்களால் நடமாடுகிற ஊரும்பிராணிகள் அனைத்தும் உங்களுக்கு அருவருப்பாயிருப்பதாக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
கொக்கும்,H2624 சகலவிதH4327 ராஜாளியும்,H601 புழுக்கொத்தியும்,H1744 வௌவாலும்H5847 ஆகிய இவைகளே.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאֵת הַחֲסִידָה הָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְאֶת־הַדּוּכִיפַת וְאֶת־הָעֲטַלֵּף׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חֲסִידָ֔ה |
ha./cha.si.Dah | H2624 | HTd/Ncfsa | |
הָ/אֲנָפָ֖ה |
ha./'a.na.Fah | H601 | HTd/Ncfsa | |
לְ/מִינָ֑/הּ |
le./mi.Na/h | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/דּוּכִיפַ֖ת |
ha./du.khi.Fat | H1744 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עֲטַלֵּֽף |
ha./'a.ta.Lef | H5847 | HTd/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H601 — אֲנָפָה (ʼănâphâh, an-aw-faw'): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; ஒரு அசுத்தமான பறவை, ஒருவேளை கிளி (எளிதில் கோபங்கொள்ளும் அதன் தன்மையினால்)
- H1744 — דּוּכִיפַת (dûwkîyphath, doo-kee-fath'): மூலம் நிச்சயமற்றது; கொண்டலாத்தி அல்லது இல்லையெனில் கௌதாரி
- H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): חָסִיד (châçîyd) [H2623] இன் பெண்பால்; தயவுள்ள (தாய்மையுள்ள) பறவை, அதாவது நாரை
- H4327 — מִין (mîyn, meen): பங்கிடுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு வகை, அதாவது இனம்
- H5847 — עֲטַלֵּף (ʻăṭallêph, at-al-lafe'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு வௌவால்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வௌவாலும் — ஏசாயா 2:20, ஏசாயா 66:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யோபு 39:13, சங்கீதங்கள் 104:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மிருகங்கள்; பறவைகள்
- Torrey’s: பறவைகள்
- Nave’s: வௌவால்; பறவைகள்; உணவு; ராஜாளி; புழுக்கொத்தி; சுகாதாரம்; நாரை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை