லேவியராகமம் 11:18

← லேவியராகமம் 11:17	லேவியராகமம் 11:18 (IRV)	லேவியராகமம் 11:19 →
ஆந்தையும், நீர்க்காகமும், கோட்டானும்,	நாரையும், கூழக்கடாவும், குருகும்,	கொக்கும், சகலவித ராஜாளியும், புழுக்கொத்தியும், வௌவாலும் ஆகிய இவைகளே.

வசன உரை

IRV

நாரையும்,^H8580 கூழக்கடாவும்,^H6893 குருகும்,^H7360

மூல எபிரெயம்

וְאֶת־הַתִּנְשֶׁמֶת וְאֶת־הַקָּאָת וְאֶת־הָרָחָם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/תִּנְשֶׁ֥מֶת	ha./tin.She.met	H8580	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/קָּאָ֖ת	ha./ka.'At	H6893	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/רָחָֽם	ha./ra.Cham	H7360	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): קוֹא (qôwʼ) [H6958] இலிருந்து; அநேகமாகக் கூழக்கடா (வாந்தியெடுப்பதிலிருந்து)
H7360 — רָחָם (râchâm, raw-khawm'): அல்லது (பெண்பால்) רָחָמָה (râchâmâh); רָחַם (râcham) [H7355] இலிருந்து; ஒருவகைப் பிணந்தின்னிக் கழுகு (தன் குஞ்சுகளிடம் கனிவுள்ளது எனக் கருதப்படுவது)
H8580 — תַּנְשֶׁמֶת (tanshemeth, tan-sheh'-meth): נָשַׁם (nâsham) [H5395] இலிருந்து; சரியாக, கடினமாகச் சுவாசிப்பது, அதாவது இரண்டு அசுத்தப் பிராணிகளின் பெயர், ஒரு பல்லியும் ஒரு பறவையும் (இரண்டும் ஒருவேளை அவற்றின் எரிச்சல் சுபாவத்தால் நிறம் மாறுவதால்), பெரும்பாலும் மரத்தவளையும் நீர்க்கோழியும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை