利未記 11:18

← 利未記 11:17	利未記 11:18 (北京官話譯本)	利未記 11:19 →
鸕鷀、魚狗、鷺絲	鴆鵜鶘、爰居	鶴鸚鵡與其類鴽與蝙蝠

經文

北京官話譯本

鴆^H8580鵜鶘^H6893、爰居^H7360^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶת־הַתִּנְשֶׁמֶת וְאֶת־הַקָּאָת וְאֶת־הָרָחָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/תִּנְשֶׁ֥מֶת	ha./tin.She.met	H8580	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/קָּאָ֖ת	ha./ka.'At	H6893	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/רָחָֽם	ha./ra.Cham	H7360	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): 源自 קוֹא (qôwʼ) [H6958]；; 可能為鵜鶘（得名自嘔吐）
H7360 — רָחָם (râchâm, raw-khawm'): 或（陰性）רָחָמָה (râchâmâh)；源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 一種禿鷲（據說對雛鳥慈愛）
H8580 — תַּנְשֶׁמֶת (tanshemeth, tan-sheh'-meth): 源自 נָשַׁם (nâsham) [H5395]；; 本義為喘息粗重者，即兩種不潔之物的名稱，一為蜥蜴，一為鳥（或許二者都因易怒而變色得名），可能是樹蛙與水雞

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 11 章 › 第 18 節