כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 21

ירמיה 5:21

← ירמיה 5:20	ירמיה 5:21 (MT)	ירמיה 5:22 →
הַגִּ֥ידוּ זֹ֖את בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְהַשְׁמִיע֥וּהָ בִיהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃	שִׁמְעוּ נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃	הַאוֹתִ֨י לֹא תִירָ֜אוּ נְאֻם יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁמְעוּ^H8085 נָ֣א^H4994 זֹ֔את^H2063 עַ֥ם^H5971 סָכָ֖ל^H5530 וְאֵ֣ין^H369 לֵ֑ב^H3820 עֵינַ֤יִם^H5869 לָהֶם֙ וְלֹ֣א^H3808 יִרְא֔וּ^H7200 אָזְנַ֥יִם^H241 לָהֶ֖ם וְלֹ֥א^H3808 יִשְׁמָֽעוּ׃^H8085

המקור העברי

שִׁמְעוּ־נָא זֹאת עַם סָכָל וְאֵין לֵב עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp	hear
נָ֣א	na'	H4994	HTe	please
זֹ֔את	Zot	H2063	HPdxfs	this
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsa	O people
סָכָ֖ל	sa.Khal	H5530	HNcmsa	fool
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
לֵ֑ב	Lev	H3820	HNcmsa	(is) a heart
עֵינַ֤יִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda	eyes
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	(belong) to (the)/ them
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִרְא֔וּ	yir.'U	H7200	HVqi3mp	they see
אָזְנַ֥יִם	'a.ze.Na.yim	H241	HNcfda	ears
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belong) to (the)/ them
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִשְׁמָֽעוּ	yish.Ma.'u	H8085	HVqi3mp	they hear

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): מסָכַל (çâkal) [H5528]; כסיל
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סָכָ֖ל — דברים 29:3, דברים 32:6, תהלים 94:8, ישעיה 6:9-10, ישעיה 27:11, ישעיה 44:18, ירמיה 4:22, ירמיה 5:4, ירמיה 8:7, ירמיה 10:8, יחזקאל 12:2, הבשורה על פי מתי 13:13-15, הבשורה על פי יוחנן 12:40, מעשי השליחים 28:26, האיגרת אל הרומאים 11:8
לֵ֑ב — משלי 17:16, הושע 7:11

הפניות הדדיות (17): דברי הימים ב 16:9, משלי 6:32, ישעיה 42:19, ישעיה 43:8, ישעיה 48:8, ירמיה 2:4, הושע 4:6, יואל 1:2, עמוס 8:4, הבשורה על פי מרקוס 4:12, הבשורה על פי מרקוס 8:18, הבשורה על פי לוקאס 8:10, הבשורה על פי לוקאס 11:34, הבשורה על פי לוקאס 11:40, הבשורה על פי יוחנן 3:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קהות הבחנה
Torrey’s: עיוורון רוחני
Nave's: נסוגים מן האמונה; עיוורון; קשיחות לב (אי־תשובה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 5 › פסוק 21

ירמיה 5:21

תוכן עניינים

ירמיה 5:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 5:21

ירמיה 5:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש