כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 8

ישעיה 43:8

← ישעיה 43:7	ישעיה 43:8 (MT)	ישעיה 43:9 →
כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף עֲשִׂיתִֽיו׃	הוֹצִ֥יא עַם עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃	כָּֽל הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃

נוסח הפסוק

MT

הוֹצִ֥יא^H3318 עַם^H5971 עִוֵּ֖ר^H5787 וְעֵינַ֣יִם^H5869 יֵ֑שׁ^H3426 וְחֵרְשִׁ֖ים^H2795 וְאָזְנַ֥יִם^H241 לָֽמוֹ׃

המקור העברי

הֹוצִיא עַם־עִוֵּר וְעֵינַיִם יֵשׁ וְחֵרְשִׁים וְאָזְנַיִם לָמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הוֹצִ֥יא	ho.Tzi'	H3318	HVhv2ms	bring out
עַם	'am-	H5971	HNcmsa	a people
עִוֵּ֖ר	'i.Ver	H5787	HAamsa	blind
וְ/עֵינַ֣יִם	ve./'ei.Na.yim	H5869	HC/Ncbda	and/ (are) eyes
יֵ֑שׁ	Yesh	H3426	HTm	there
וְ/חֵרְשִׁ֖ים	ve./che.re.Shim	H2795	HC/Aampa	and/ deaf (people)
וְ/אָזְנַ֥יִם	ve./'a.ze.Na.yim	H241	HC/Ncfda	and/ ears
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	(belong) to/ them

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חֵרֵשׁ (בין כפשוטו ובין במובן הרוחני)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): צורה אינטנסיבית של עָוַר (ʻâvar) [H5786]; עיוור (כפשוטו או בהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): ישעיה 35:5, ישעיה 44:9, ישעיה 48:6, דניאל 10:21, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי לוקאס 7:22, הבשורה על פי לוקאס 18:43, הבשורה על פי יוחנן 9:7, מעשי השליחים 26:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האוזן
Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); שחיתות האדם; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 43 › פסוק 8

ישעיה 43:8

תוכן עניינים

ישעיה 43:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 43:8

ישעיה 43:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש