כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 18 > פסוק 43

הבשורה על פי לוקאס 18:43

← הבשורה על פי לוקאס 18:42 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 18:43 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 19:1 →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו תִּפָּקַחְנָה עֵינֶיךָ אֱמוּנָתְךָ הוֹשִׁיעָה לָּךְ׃	וּפִתְאֹם נִפְקְחוּ עֵינָיו וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו הָלֹךְ וְשַׁבֵּחַ אֶת־הָאֱלֹהִים וְכָל־הָעָם רָאוּ וַיּוֹדוּ לֵאלֹהִים׃	וַיָּבוֹא וַיַּעֲבֹר בִּירִיחוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּפִתְאֹם^{G2532 G3916} נִפְקְחוּ^G308 עֵינָיו וַיֵּלֶךְ^{G2532 G190} אַחֲרָיו^G846 הָלֹךְ וְשַׁבֵּחַ^G1392 אֶת־הָאֱלֹהִים^G2316 וְכָל־הָעָם^{G2532 G3956 G2992} רָאוּ^G1492 וַיּוֹדוּ^{G1325 G136} לֵאלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψε, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ, δοξάζων τὸν Θεόν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραχρῆμα	parachrēma	G3916	ADV
ἀνέβλεψε,	aneblepse	G308	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠκολούθει	ēkolouthei	G190	V-IAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
δοξάζων	doxazōn	G1392	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν·	Theon	G2316	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λαὸς	laos	G2992	N-NSM
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
αἶνον	ainon	G136	N-ASM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G136 — αἶνος (aînos, ah'-ee-nos): ככל הנראה מילת יסוד; בעיקרו, סיפור, אך משמש במובן של G1868; תהילה (לאלוהים)
G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): מן G303 ומן G991; להביט למעלה; ומכאן, לשוב ולראות
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): מן G3844 ומן G5536 (במשמעותו המקורית); עם הדבר עצמו, כלומר מיד, בו ברגע
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי מתי 15:28, הבשורה על פי מתי 15:31, הבשורה על פי מתי 20:34, הבשורה על פי לוקאס 2:20, הבשורה על פי לוקאס 5:25, הבשורה על פי לוקאס 13:13, מעשי השליחים 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: פאר לאלוהים; הלל ותהילה; תפילה, מענה ל־
Nave's: בר-טימי (בר-תימי); פאר לאלוהים; ישוע המשיח; נסים; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 18 › פסוק 43

הבשורה על פי לוקאס 18:43

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 18:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 18:43

הבשורה על פי לוקאס 18:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש