כתבי הקודש > ישעיה > פרק 29 > פסוק 18

ישעיה 29:18

← ישעיה 29:17	ישעיה 29:18 (MT)	ישעיה 29:19 →
הֲלוֹא עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃	וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃	וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁמְע֧וּ^H8085 בַיּוֹם^H3117 הַה֛וּא^H1931 הַחֵרְשִׁ֖ים^H2795 דִּבְרֵי^H1697 סֵ֑פֶר^H5612 וּמֵאֹ֣פֶל^H652 וּמֵחֹ֔שֶׁךְ^H2822 עֵינֵ֥י^H5869 עִוְרִ֖ים^H5787 תִּרְאֶֽינָה׃^H7200

המקור העברי

וְשָׁמְעוּ בַיֹּום־הַהוּא הַחֵרְשִׁים דִּבְרֵי־סֵפֶר וּמֵאֹפֶל וּמֵחֹשֶׁךְ עֵינֵי עִוְרִים תִּרְאֶינָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁמְע֧וּ	ve./sha.me.'U	H8085	HC/Vqq3cp	and/ they will hear
בַ/יּוֹם	va/i.yom-	H3117	HRd/Ncmsa	in the/ day
הַ/ה֛וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
הַ/חֵרְשִׁ֖ים	ha./che.re.Shim	H2795	HTd/Aampa	the/ deaf (people)
דִּבְרֵי	div.rei-	H1697	HNcmpc	(the) words of
סֵ֑פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsa	a scroll
וּ/מֵ/אֹ֣פֶל	u./me./'O.fel	H652	HC/R/Ncmsa	and/ from/ gloom
וּ/מֵ/חֹ֔שֶׁךְ	u./me./Cho.shekh	H2822	HC/R/Ncmsa	and/ from/ darkness
עֵינֵ֥י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc	(the) eyes of
עִוְרִ֖ים	'iv.Rim	H5787	HAampa	blind (people)
תִּרְאֶֽינָה	tir.'Ei.nah	H7200	HVqi3fp	they will see

הפניות שטרונג

H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): מן אותה מילה כמו אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; אפלולית, דמדומים
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חֵרֵשׁ (בין כפשוטו ובין במובן הרוחני)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): צורה אינטנסיבית של עָוַר (ʻâvar) [H5786]; עיוור (כפשוטו או בהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַחֵרְשִׁ֖ים — דברים 29:3, תהלים 119:18, משלי 20:12, ישעיה 29:10-12, ישעיה 29:24, ישעיה 35:5, ישעיה 42:16-18, ירמיה 31:33-34, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי מתי 13:14-16, הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי מרקוס 7:37, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 7:22, הבשורה על פי יוחנן 6:45, מעשי השליחים 26:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2-6, האיגרת אל האפסים 1:17-19, האיגרת אל האפסים 5:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, חזון יוחנן 3:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה; הבשורה; אור–חושך
Nave's: כנסייה; חירשות; הבשורה; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 29 › פסוק 18

ישעיה 29:18

תוכן עניינים

ישעיה 29:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 29:18

ישעיה 29:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש