האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 16

האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:16


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:15 האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:16 (DEL1892) האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17 →
עַד־הַיּוֹם הַזֶּה הֵם קֹרְאִים אֶת־משֶׁה וְהַמַּסְוֶה מֻנָּח עַל־לִבָּם׃
אַךְ בְּעֵת שׁוּבָם אֶל־הָאָדוֹן יוּסַר הַמַּסְוֶה׃
הָאָדוֹן הוּא הָרוּחַ וּבַאֲשֶׁר רוּחַ הָאָדוֹן שָׁם חֵרוּת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַךְG1161 בְּעֵתG2259 שׁוּבָםG1994 אֶל־הָאָדוֹןG4314 G2962 יוּסַרG4014 הַמַּסְוֶה׃G2571


המקור היווני

ἡνίκα δ’ ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἡνίκα
hēnika G2259 ADV
δ’
d’ G1161 CONJ
ἄν
an G302 PRT —
ἐπιστρέψῃ
epistrepsē G1994 V-AAS-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
κύριον,
kurion G2962 N-ASM
περιαιρεῖται
periaireitai G4014 V-PPI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
κάλυμμα.
kalumma G2571 N-NSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
  • G2259 — ἡνίκα (hēníka, hay-nee'-kah): בעל זיקה בלתי־ודאית; בעת אשר
  • G2571 — κάλυμα (kályma, kal'-oo-mah): מן G2572; כיסוי, כלומר מסווה
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): מ־G4012 ומ־G138 (לרבות החלופה שלו); להסיר מסביב, כלומר לגלות (להסיר מעטה), להשליך (עוגן); בהשאלה, לכפר
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 3 › פסוק 16