2. Korinther 3:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 3 > Vers 16
2. Korinther 3:16
| ← 2. Korinther 3:15 | 2. Korinther 3:16 (LUT1912) | 2. Korinther 3:17 → |
|---|---|---|
aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen.
|
Wenn es aber sich bekehrte zu dem Herrn, so würde die Decke abgetan.
|
Denn der Herr ist der Geist; wo aber der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WennG2259 esG302 aberG1161 sich bekehrteG1994 zuG4314 dem Herrn,G2962 soG4014 würde die DeckeG2571 abgetan.G4014
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἡνίκα δ’ ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡνίκα |
hēnika | G2259 | ADV | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἄν |
an | G302 | PRT | |
ἐπιστρέψῃ |
epistrepsē | G1994 | V-AAS-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
κύριον, |
kurion | G2962 | N-ASM | |
περιαιρεῖται |
periaireitai | G4014 | V-PPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κάλυμμα. |
kalumma | G2571 | N-NSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): von G1909 und G4762; umkehren (wörtlich, übertragen oder moralisch)
- G2259 — ἡνίκα (hēníka, hay-nee'-kah): unsicherer Verwandtschaft; zu welcher Zeit
- G2571 — κάλυμα (kályma, kal'-oo-mah): von G2572; eine Decke, d. h. Schleier
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): von G4012 und G138 (einschließlich seiner Nebenform); ringsum wegnehmen, d. h. enthüllen, (den Anker) kappen; übertragen sühnen
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Decke — Jesaja 25:7, Jesaja 29:18, Jesaja 54:13, Jeremia 31:34, Johannes 6:45-46
- Wenn — 2. Mose 34:34, 5. Mose 4:30, 5. Mose 30:10, Klagelieder 3:40, Hosea 3:4-5, Römer 11:25-27
Rückverweise (6): 3. Mose 26:45, 5. Mose 30:2, Jesaja 11:11, Apostelgeschichte 9:35, Apostelgeschichte 26:20, Römer 11:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Juden; Der Schleier
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Geheimnisse; Schleier
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt