כתבי הקודש > ישעיה > פרק 29 > פסוק 12

ישעיה 29:12

← ישעיה 29:11	ישעיה 29:12 (MT)	ישעיה 29:13 →
וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר יִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ אֶל יוֹדֵ֥עַ הספר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא׃	וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃	וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְנִתַּ֣ן^H5414 הַסֵּ֗פֶר^H5612 עַל֩^H5921 אֲשֶׁ֨ר^H834 לֹֽא^H3808 יָדַ֥ע^H3045 סֵ֛פֶר^H5612 לֵאמֹ֖ר^H559 קְרָ֣א^H7121 נָא^H4994 זֶ֑ה^H2088 וְאָמַ֕ר^H559 לֹ֥א^H3808 יָדַ֖עְתִּי^H3045 סֵֽפֶר׃^H5612

המקור העברי

וְנִתַּן הַסֵּפֶר עַל אֲשֶׁר לֹא־יָדַע סֵפֶר לֵאמֹר קְרָא נָא־זֶה וְאָמַר לֹא יָדַעְתִּי סֵפֶר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נִתַּ֣ן	ve./ni.Tan	H5414	HC/VNq3ms	and/ it is given
הַ/סֵּ֗פֶר	ha./Se.fer	H5612	HTd/Ncmsa	the/ scroll
עַל֩	'al	H5921	HR	to
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	(one) who
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יָדַ֥ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms	he knows
סֵ֛פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsa	writing
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
קְרָ֣א	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms	read aloud
נָא	na'-	H4994	HTe	please
זֶ֑ה	Zeh	H2088	HPdxms	this
וְ/אָמַ֕ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms	and/ he says
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יָדַ֖עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I know
סֵֽפֶר	Se.fer	H5612	HNcmsa	writing

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי — ישעיה 28:12-13, ישעיה 29:18, ירמיה 5:4, הושע 4:6, הבשורה על פי יוחנן 7:15-16

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי לוקאס 7:32, הבשורה על פי לוקאס 14:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:16, חזון יוחנן 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עיוורון; ישעיהו; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 29 › פסוק 12

ישעיה 29:12

תוכן עניינים

ישעיה 29:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 29:12

ישעיה 29:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש