כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 2 > פסוק 22

האיגרת אל הקולוסים 2:22

← האיגרת אל הקולוסים 2:21	האיגרת אל הקולוסים 2:22 (DEL1892)	האיגרת אל הקולוסים 2:23 →
אַל־תֹּאחֵז אַל־תִּטְעַם אַל־תִּגָּע׃	וְהֵם עֹמְדִים לִכְלוֹת בְּתַשְׁמִישָׁם לְפִי מִצְוֹת אֲנָשִׁים וְלִמּוּדֵיהֶם׃	הַנִּרְאִים כְּעֵין חָכְמָה בַּעֲבוֹדָה בְדוּיָה מִלֵּב וּבְשִׁפְלוּת רוּחַ וּבְעִנּוּי הַגּוּף שֶׁאֵין בּוֹ מוֹעִיל רַק־לְהַשְׂבִּיעַ הַבָּשָׂר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהֵם^G3739 עֹמְדִים^G2076 לִכְלוֹת^{G1519 G5356} בְּתַשְׁמִישָׁם^G671 לְפִי^G2596 מִצְוֹת^G1778 אֲנָשִׁים^G444 וְלִמּוּדֵיהֶם׃^{G2532 G1319}

המקור היווני

ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἅ	ha	G3739	R-NPN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-NPN	—
εἰς	eis	G1519	PREP
φθορὰν	phthoran	G5356	N-ASF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀποχρήσει,	apochrēsei	G671	N-DSF
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἐντάλματα	entalmata	G1778	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
διδασκαλίας	didaskalias	G1319	N-APF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων;	anthrōpōn	G444	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G671 — ἀπόχρησις (apóchrēsis, ap-okh'-ray-sis): מצירוף של G575 ו־G5530; פעולת הכילוי, כלומר שימוש עד תום, צריכה
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): מן G1320; הוראה (הפעולה או התוכן הנלמד)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1778 — ἔνταλμα (éntalma, en'-tal-mah): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו דתי
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): מן G5351; ריקבון, כלומר כליון (מאליו או מוסב על ידי אחר, כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): בראשית 9:3, הבשורה על פי מתי 15:17, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מצוות אנשים מלומדה
Torrey’s: טומאה
Nave's: סגפנות; מצוות; עיקרי אמונה; תורה; חוק; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 2 › פסוק 22

האיגרת אל הקולוסים 2:22

תוכן עניינים

האיגרת אל הקולוסים 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הקולוסים 2:22

האיגרת אל הקולוסים 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש