ישעיה 32:3

← ישעיה 32:2	ישעיה 32:3 (MT)	ישעיה 32:4 →
וְהָיָה אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃	וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃	וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹ֥א^H3808 תִשְׁעֶ֖ינָה^H8159 עֵינֵ֣י^H5869 רֹאִ֑ים^H7200 וְאָזְנֵ֥י^H241 שֹׁמְעִ֖ים^H8085 תִּקְשַֽׁבְנָה׃^H7181

המקור העברי

וְלֹא תִשְׁעֶינָה עֵינֵי רֹאִים וְאָזְנֵי שֹׁמְעִים תִּקְשַׁבְנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִשְׁעֶ֖ינָה	tish.'Ei.nah	H8159	HVqi3fp	they will gaze
עֵינֵ֣י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc	(the) eyes of
רֹאִ֑ים	ro.'Im	H7200	HVqrmpa	(those who) see
וְ/אָזְנֵ֥י	ve./'a.ze.Nei	H241	HC/Ncfdc	and/ (the) ears of
שֹׁמְעִ֖ים	sho.me.'Im	H8085	HVqrmpa	(those who) hear
תִּקְשַֽׁבְנָה	tik.Shav.nah	H7181	HVqi3fp	they will pay attention

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): שורש קדום; להביט אל או סביב (כפשוטו, בבקשת עזרה); מכאן, לבחון, לשקול, לרחם, להיות נבוך (כמי שמביט סביבו בתדהמה) או המום

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין