דניאל 12:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 12 > פסוק 4
דניאל 12:4
| ← דניאל 12:3 | דניאל 12:4 (MT) | דניאל 12:5 → |
|---|---|---|
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
|
וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃
|
וְרָאִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַתָּ֣הH859 דָֽנִיֵּ֗אלH1840 סְתֹ֧םH5640 הַדְּבָרִ֛יםH1697 וַחֲתֹ֥םH2856 הַסֵּ֖פֶרH5612 עַדH5704 עֵ֣תH6256 קֵ֑ץH7093 יְשֹׁטְט֥וּH7751 רַבִּ֖יםH7227 וְתִרְבֶּ֥הH7235 הַדָּֽעַת׃H1847
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַתָּה דָנִיֵּאל סְתֹם הַדְּבָרִים וַחֲתֹם הַסֵּפֶר עַד־עֵת קֵץ יְשֹׁטְטוּ רַבִּים וְתִרְבֶּה הַדָּעַת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
דָֽנִיֵּ֗אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | O Daniel |
סְתֹ֧ם |
se.Tom | H5640 | HVqv2ms | keep secret |
הַ/דְּבָרִ֛ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | the/ words |
וַ/חֲתֹ֥ם |
va./cha.Tom | H2856 | HC/Vqv2ms | and/ seal up |
הַ/סֵּ֖פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | the/ scroll |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsc | (the) time of |
קֵ֑ץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa | (the) end |
יְשֹׁטְט֥וּ |
ye.sho.te.Tu | H7751 | HVoi3mp | they will rove about |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many (people) |
וְ/תִרְבֶּ֥ה |
ve./tir.Beh | H7235 | HC/Vqi3fs | so/ it may increase |
הַ/דָּֽעַת |
ha./Da.'at | H1847 | HTd/Ncfsa | (the)/ knowledge |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): ביחזקאל הוא; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); מן דָּן (Dân) [H1835] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; שופט האל (אלוהים שופטי); דָּנִיֵּאל, שמם של שני ישראלים
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר, לַאֲטוֹם; ובמיוחד לַחְתּוֹם
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): או שָׂתַם (sâtham); (במדבר 24:15), שורש ראשוני; לסתום; ומכאן, לתקן; ובהשאלה, לשמור בסוד
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): שורש ראשוני; בעיקרו, לדחוף קדימה; (אך בשימוש מושאל בלבד) להצליף, כלומר (בים במשוטים) לחתור; ומכאן במשתמע, לשוטט ולנוע ממקום למקום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לרב — ישעיה 11:9, ישעיה 29:18-19, ישעיה 30:26, ישעיה 32:3, דניאל 11:33, זכריה 14:6-10, הבשורה על פי מתי 24:14, האיגרת אל הרומאים 10:18, חזון יוחנן 14:6-7
- סְתֹ֧ם — דניאל 8:26, חזון יוחנן 10:4, חזון יוחנן 22:10
- אל ה־ — דניאל 8:17, דניאל 10:1, דניאל 11:40, דניאל 12:9
הפניות הדדיות (16): קהלת 3:17, ישעיה 8:16, ישעיה 29:11, ישעיה 40:2, ירמיה 5:1, ירמיה 30:2, ירמיה 51:60, דניאל 10:14, דניאל 11:35, עמוס 8:12, חבקוק 2:2, זכריה 14:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24, האיגרת אל הקולוסים 1:10, חזון יוחנן 5:1, חזון יוחנן 17:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דניאל; דעת ובורות
- Torrey’s: ספרים; חותמות
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; דעת; חכמה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין