Daniel 12:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 12 > Verset 4
Daniel 12:4
| ← Daniel 12:3 | Daniel 12:4 (OST1867) | Daniel 12:5 → |
|---|---|---|
Et ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur de l’étendue, et ceux qui en auront amené plusieurs à la justice, luiront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.
|
Mais toi, Daniel, ferme ces paroles, et scelle ce livre jusqu’au temps marqué, auquel plusieurs le parcourront, et auquel la connaissance sera augmentée.
|
Alors moi, Daniel, je regardai, et voici deux autres hommes qui se tenaient debout, l’un au deçà, sur le bord du fleuve, et l’autre au delà, sur le bord du même fleuve.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais toi,H859 Daniel,H1840 fermeH5640 ces paroles,H1697 et scelleH2856 ce livreH5612 jusqu’auH5704 tempsH6256 marqué,H7093 auquel plusieursH7227 le parcourront,H7751 et auquel la connaissanceH1847 sera augmentée.H7235
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַתָּה דָנִיֵּאל סְתֹם הַדְּבָרִים וַחֲתֹם הַסֵּפֶר עַד־עֵת קֵץ יְשֹׁטְטוּ רַבִּים וְתִרְבֶּה הַדָּעַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
דָֽנִיֵּ֗אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
סְתֹ֧ם |
se.Tom | H5640 | HVqv2ms | |
הַ/דְּבָרִ֛ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
וַ/חֲתֹ֥ם |
va./cha.Tom | H2856 | HC/Vqv2ms | |
הַ/סֵּ֖פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
קֵ֑ץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa | |
יְשֹׁטְט֥וּ |
ye.sho.te.Tu | H7751 | HVoi3mp | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/תִרְבֶּ֥ה |
ve./tir.Beh | H7235 | HC/Vqi3fs | |
הַ/דָּֽעַת |
ha./Da.'at | H1847 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): dans Ézéchiel, c'est ; דָּנִאֵל (Dâniʼêl) ; de דָּן (Dân) [H1835] et אֵל (ʼêl) [H410] ; juge de Dieu; Daniel, nom de deux Israélites
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): une racine primitive; fermer ; surtout sceller
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): ou שָׂתַם (sâtham) ; (Nombres 24:15), une racine primitive; boucher ; par implication, réparer ; au figuré, tenir secret
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): une racine primitive; proprement, pousser en avant ; (mais employé seulement au figuré) fouetter, c.-à-d. (la mer avec des rames) ramer ; par implication, voyager
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- plusieurs — Ésaïe 11:9, Ésaïe 29:18-19, Ésaïe 30:26, Ésaïe 32:3, Daniel 11:33, Zacharie 14:6-10, Matthieu 24:14, Romains 10:18, Apocalypse 14:6-7
- ferme — Daniel 8:26, Apocalypse 10:4, Apocalypse 22:10
- jusqu’au temps marqué — Daniel 8:17, Daniel 10:1, Daniel 11:40, Daniel 12:9
Références réciproques (16) : Ecclésiaste 3:17, Ésaïe 8:16, Ésaïe 29:11, Ésaïe 40:2, Jérémie 5:1, Jérémie 30:2, Jérémie 51:60, Daniel 10:14, Daniel 11:35, Amos 8:12, Habacuc 2:2, Zacharie 14:7, 1 Corinthiens 15:24, Colossiens 1:10, Apocalypse 5:1, Apocalypse 17:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Daniel; Connaissance et ignorance
- Torrey : Livres; Sceaux
- Nave : Église; Jésus, le Christ; Connaissance; Sagesse; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment