כתבי הקודש > דניאל > פרק 12 > פסוק 5

דניאל 12:5

← דניאל 12:4	דניאל 12:5 (MT)	דניאל 12:6 →
וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃	וְרָאִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃	וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאִ֙יתִי֙^H7200 אֲנִ֣י^H589 דָנִיֵּ֔אל^H1840 וְהִנֵּ֛ה^H2009 שְׁנַ֥יִם^H8147 אֲחֵרִ֖ים^H312 עֹמְדִ֑ים^H5975 אֶחָ֥ד^H259 הֵ֙נָּה֙^H2008 לִשְׂפַ֣ת^H8193 הַיְאֹ֔ר^H2975 וְאֶחָ֥ד^H259 הֵ֖נָּה^H2008 לִשְׂפַ֥ת^H8193 הַיְאֹֽר׃^H2975

המקור העברי

וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל וְהִנֵּה שְׁנַיִם אֲחֵרִים עֹמְדִים אֶחָד הֵנָּה לִשְׂפַת הַיְאֹר וְאֶחָד הֵנָּה לִשְׂפַת הַיְאֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָאִ֨יתִי֙	ve./ra.'I.ti	H7200	HC/Vqp1cs	and/ I saw
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
דָנִיֵּ֔אל	da.ni.Yel	H1840	HNp	Daniel
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
שְׁנַ֥יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda	two
אֲחֵרִ֖ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	others
עֹמְדִ֑ים	'o.me.Dim	H5975	HVqrmpa	(were) standing
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
הֵ֨נָּה֙	he.nah	H2008	HD	here
לִ/שְׂפַ֣ת	li/s.Fat	H8193	HR/Ncfsc	to/ (the) bank of
הַ/יְאֹ֔ר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Ncmsa	the/ River
וְ/אֶחָ֥ד	ve./'e.Chad	H259	HC/Acmsa	and/ one
הֵ֖נָּה	He.nah	H2008	HD	here
לִ/שְׂפַ֥ת	li/s.Fat	H8193	HR/Ncfsc	to/ (the) bank of
הַ/יְאֹֽר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Ncmsa	the/ River

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): ביחזקאל הוא; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); מן דָּן (Dân) [H1835] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; שופט האל (אלוהים שופטי); דָּנִיֵּאל, שמם של שני ישראלים
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַיְאֹ֔ר — דניאל 10:4
שְׁנַ֥יִם — דניאל 10:5-6, דניאל 10:10, דניאל 10:16

הפניות הדדיות (5): דניאל 7:16, דניאל 8:13, דניאל 8:16, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, חזון יוחנן 14:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נהרות
Nave's: מלאך (רוח); כנסייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 12 › פסוק 5

דניאל 12:5

תוכן עניינים

דניאל 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 12:5

דניאל 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש