כתבי הקודש > דניאל > פרק 8 > פסוק 16

דניאל 8:16

← דניאל 8:15	דניאל 8:16 (MT)	דניאל 8:17 →
וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה גָֽבֶר׃	וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת הַמַּרְאֶֽה׃	וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶשְׁמַ֥ע^H8085 קוֹל^H6963 אָדָ֖ם^H120 בֵּ֣ין^H996 אוּלָ֑י^H195 וַיִּקְרָא֙^H7121 וַיֹּאמַ֔ר^H559 גַּבְרִיאֵ֕ל^H1403 הָבֵ֥ן^H995 לְהַלָּ֖ז^H1975 אֶת^H853 הַמַּרְאֶֽה׃^H4758

המקור העברי

וָאֶשְׁמַע קֹול־אָדָם בֵּין אוּלָי וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת־הַמַּרְאֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶשְׁמַ֥ע	va./'esh.Ma'	H8085	HC/Vqw1cs	and/ I heard
קוֹל	kol-	H6963	HNcmsc	(the) voice of
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a person
בֵּ֣ין	bein	H996	HR	between
אוּלָ֑י	'u.Lai	H195	HNp	Ulai
וַ/יִּקְרָא֙	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
וַ/יֹּאמַ֔ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
גַּבְרִיאֵ֕ל	gav.ri.'El	H1403	HNp	O Gabriel
הָבֵ֥ן	ha.Ven	H995	HVhv2ms	explain
לְ/הַלָּ֖ז	le./ha.Laz	H1975	HR/Pdxcs	to/ this (one)
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּרְאֶֽה	ha./mar.'Eh	H4758	HTd/Ncmsa	the/ vision

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H195 — אוּלַי (ʼÛwlay, oo-lah'ee): ממוצא פרסי; האולי (או אַוּלָיוֹס), נהר בפרס
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1403 — גַּבְרִיאֵל (Gabrîyʼêl, gab-ree-ale'): מן גֶּבֶר (geber) [H1397] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; איש אלוהים (גֶּבֶר של אל); גַּבְרִיאֵל, מלאך ראשי (שר של מלאכים)
H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): מן הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; זה או הלה
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בין — דניאל 8:2, דניאל 12:5-7
גַּבְרִיאֵ֕ל — דניאל 9:21, הבשורה על פי לוקאס 1:19, הבשורה על פי לוקאס 1:26
וָאֶשְׁמַ֥ע — דניאל 10:11-12, מעשי השליחים 9:7, מעשי השליחים 10:13, חזון יוחנן 1:12
לְהַלָּ֖ז — דניאל 9:22, דניאל 10:14, דניאל 10:21, דניאל 12:7, זכריה 1:9, זכריה 2:8, האיגרת אל העברים 1:14, חזון יוחנן 22:16

הפניות הדדיות (1): דניאל 12:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גַּבְרִיאֵל; נהרות, שמותיהם
Torrey’s: מלאכים; נביאים; נהרות
Nave's: מלאך (רוח); גַּבְרִיאֵל; נביאים; אולי (נהר)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 8 › פסוק 16

דניאל 8:16

תוכן עניינים

דניאל 8:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 8:16

דניאל 8:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש