כתבי הקודש > דניאל > פרק 10 > פסוק 14

דניאל 10:14

← דניאל 10:13	דניאל 10:14 (MT)	דניאל 10:15 →
וְשַׂ֣ר׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃	וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃	וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָ֙אתִי֙^H935 לַהֲבִ֣ינְךָ֔^H995 אֵ֛ת^H853 אֲשֶׁר^H834 יִקְרָ֥ה^H7136 לְעַמְּךָ֖^H5971 בְּאַחֲרִ֣ית^H319 הַיָּמִ֑ים^H3117 כִּי^H3588 ע֥וֹד^H5750 חָז֖וֹן^H2377 לַיָּמִֽים׃^H3117

המקור העברי

וּבָאתִי לַהֲבִינְךָ אֵת אֲשֶׁר־יִקְרָה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים כִּי־עֹוד חָזֹון לַיָּמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָ֨אתִי֙	u./Va.ti	H935	HC/Vqp1cs	and/ I have come
לַ/הֲבִ֣ינְ/ךָ֔	la./ha.Vi.ne./kha	H995	HR/Vhc/Sp2ms	to/ make understand/ you
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(that) which
יִקְרָ֥ה	yik.Rah	H7136	HVqi3ms	it will happen
לְ/עַמְּ/ךָ֖	le./'a.me./Kha	H5971	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ people/ your
בְּ/אַחֲרִ֣ית	be./'a.cha.Rit	H319	HR/Ncfsc	at/ (the) end of
הַ/יָּמִ֑ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days
כִּי	ki-	H3588	HC	for
ע֥וֹד	od	H5750	HD	still
חָז֖וֹן	cha.Zon	H2377	HNcmsa	(the) vision
לַ/יָּמִֽים	la/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa	(is) for the/ days

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה (שכלי), כלומר חלום, התגלות או מסר נבואי
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): שורש ראשוני; להיתקל, לקרות (בעיקר במקרה); בבניין הגורם: לגרום שיקרה; ובמובן מסוים: להניח קורות (לגג או לרצפה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בדור הרביעי — בראשית 49:1, דברים 4:30, דברים 31:21, ישעיה 2:2, דניאל 2:28, הושע 3:5, מיכה 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1
חָז֖וֹן — דניאל 8:26, דניאל 10:1, דניאל 12:4, דניאל 12:9, חבקוק 2:3, האיגרת אל העברים 2:3

הפניות הדדיות (13): במדבר 24:14, ירמיה 30:24, ירמיה 48:47, ירמיה 49:39, יחזקאל 12:27, יחזקאל 38:16, דניאל 8:16, דניאל 8:23, דניאל 12:8, מעשי השליחים 2:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 9:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מלאך (רוח)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 10 › פסוק 14

דניאל 10:14

תוכן עניינים

דניאל 10:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 10:14

דניאל 10:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש