האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 1

האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1


← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26 האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1 (DEL1892) האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2 →
וְיָעִירוּ מֵרֶשֶׁת הַשָׂטָן אֲשֶׁר צָדָם בָּהּ לִרְצוֹנוֹ׃
וְזֹאת תֵּדַע כִּי בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָבֹאוּ עִתִּים קָשׁוֹת׃
כִּי־יִהְיוּ הָאֲנָשִׁים אֹהֲבֵי עַצְמָם וְאֹהֲבֵי בֶצַע וּמִתְהַלֲלִים וְגֵאִים וּמְגַדְּפִים וּמַמְרִים בַּאֲבוֹתָם וּכְפוּיֵי טוֹבָה וְלֹא חֲסִידִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְזֹאתG5124 G1161 תֵּדַעG1097 כִּיG3754 בְּאַחֲרִיתG1722 G2078 הַיָּמִיםG2250 יָבֹאוּG1764 עִתִּיםG2540 קָשׁוֹת׃G5467


המקור היווני

Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Τοῦτο
Touto G5124 D-ASN
δὲ
de G1161 CONJ
γίνωσκε,
ginōske G1097 V-PAM-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἐσχάταις
eschatais G2078 A-DPF-S
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
ἐνστήσονται
enstēsontai G1764 V-FDI-3P
καιροὶ
kairoi G2540 N-NPM
χαλεποί.
chalepoi G5467 A-NPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): מן G1722 ומן G2476; להעמיד בהישג יד, כלומר (בבניין החוזר) לעמוד בפתח, לקרב לבוא, (בצורת הבינוני) להיות עומד בעת הזאת
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
  • G5467 — χαλεπός (chalepós, khal-ep-os'): אולי מ־G5465 דרך הרעיון של הפחתת הכוח; קשה, כלומר מסוכן, או (במשתמע) זועם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): במדבר 24:14, דברים 31:29, תהלים 37:18, תהלים 102:24, ישעיה 5:20, יחזקאל 18:24, דניאל 2:28, דניאל 11:34, עמוס 5:13, הבשורה על פי מתי 18:7, הבשורה על פי יוחנן 16:13, מעשי השליחים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19, איגרת פטרוס השנייה 2:1, חזון יוחנן 9:1, חזון יוחנן 11:2, חזון יוחנן 16:13, חזון יוחנן 17:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 3 › פסוק 1