כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 9 > פסוק 7

מעשי השליחים 9:7

← מעשי השליחים 9:6 [דברי ישוע]	מעשי השליחים 9:7 (DEL1892)	מעשי השליחים 9:8 →
וְהוּא חָרֵד וְנִבְעָת וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי מַה־תַּחְפֹּץ וְאֶעֱשֶׂה וַיַּעַן הָאָדוֹן) קוּם לֵךְ הָעִירָה וְיֵאָמֵר לְךָ אֶת־אֲשֶׁר עָלֶיךָ לַעֲשׂוֹת׃	וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתּוֹ עָמְדוּ נֶאֱלָמִים כִּי שָׁמְעוּ אֶת־הַקּוֹל וְאִישׁ לֹא הִבִּיטוּ׃	וַיָּקָם שָׁאוּל מִן־הָאָרֶץ וּבְפָתְחוֹ אֶת־עֵינָיו לֹא רָאָה אִישׁ וַיַּחֲזִיקוּ בְיָדוֹ וַיּוֹלִיכֻהוּ לְדַמָּשֶׂק׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָאֲנָשִׁים^{G1161 G435} אֲשֶׁר הָלְכוּ^G4922 אִתּוֹ^G846 עָמְדוּ^G2476 נֶאֱלָמִים^G1769 כִּי שָׁמְעוּ^G191 אֶת־הַקּוֹל^G5456 וְאִישׁ^G1161 לֹא^G3367 הִבִּיטוּ׃^G2334

המקור היווני

οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐννεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
συνοδεύοντες	sunodeuontes	G4922	V-PAP-NPM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἱστήκεισαν	heistēkeisan	G2476	V-LAI-3P
ἐννεοί,	enneoi	G1769	A-NPM
ἀκούοντες	akouontes	G191	V-PAP-NPM
μὲν	men	G3303	PRT	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
φωνῆς,	phōnēs	G5456	N-GSF
μηδένα	mēdena	G3367	A-ASM-N
δὲ	de	G1161	CONJ
θεωροῦντες.	theōrountes	G2334	V-PAP-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1769 — ἐννεός (enneós, en-neh-os'): מן G1770; אילם (במובן של מי שמתקשר בסימנים), כלומר שותק מרוב תדהמה
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
G4922 — συνοδεύω (synodeúō, soon-od-yoo'-o): מן G4862 ומן G3593; לנסוע בחברת מישהו
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): דניאל 8:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; לב; ישוע המשיח; פאולוס; רדיפות; לידה מחדש; ארם; קול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 9 › פסוק 7

מעשי השליחים 9:7

תוכן עניינים

מעשי השליחים 9:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 9:7

מעשי השליחים 9:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש