חזון יוחנן 22:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 22 > פסוק 10
חזון יוחנן 22:10
| ← חזון יוחנן 22:9 | חזון יוחנן 22:10 (DEL1892) | חזון יוחנן 22:11 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלַי רְאֵה אַל־תַּעֲשֶׂה־זֹּאת כִּי־אָנֹכִי עֶבֶד כָּמוֹךָ וְחָבֵר לְךָ וּלְאַחֶיךָ הַנְּבִיאִים וְלַשֹּׁמְרִים אֶת־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר הַזֶּה לֵאלֹהִים הִשְׁתַּחֲוֵה׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלַי אַל־תַּחְתֹּם אֶת־דִּבְרֵי נְבוּאַת הַסֵּפֶר הַזֶּה כִּי קָרוֹב הַמּוֹעֵד׃
|
הַחוֹמֵס יוֹסִיף לַחְמֹס וְהַטָּמֵא יוֹסִיף לְהִטַּמֵּא וְהַצַּדִּיק יוֹסִיף לְהִצָּדֵק וְהַקָּדוֹשׁ יוֹסִיף לְהִתְקַדֵּשׁ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמֶרG2532 G3004 אֵלַיG3427 אַל־תַּחְתֹּםG3361 G4972 אֶת־דִּבְרֵיG3056 נְבוּאַתG4394 הַסֵּפֶרG975 הַזֶּהG5127 כִּיG3754 קָרוֹבG1451 הַמּוֹעֵד׃G2540
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Καὶ λέγει μοι, Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ὅτι ὁ καιρὸς ἐγγύς ἐστιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
σφραγίσῃς |
sphragisēs | G4972 | V-AAS-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
προφητείας |
prophēteias | G4394 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βιβλίου |
bibliou | G975 | N-GSN | |
τούτου· |
toutou | G5127 | D-GSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
ἐγγύς |
engus | G1451 | ADV | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): צורת הקטנה של G976; מגילה
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): מפועל ראשוני ἄγχω (ánchō) (ללחוץ או לחנוק; קרוב אל הבסיס של G43); קרוב (כפשוטו או בהשאלה, של מקום או של זמן)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): מן G4396 ("נבואה"); נבואה, ניבוי (מקראי או אחר)
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): מן G4973; לחתום (בטבעת חותם או בסימן פרטי) לשם אבטחה או שימור (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמור בסוד, לאשר ולהעיד
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ישעיה 13:6, יחזקאל 12:23, האיגרת אל הרומאים 13:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, חזון יוחנן 1:3
- ויאמר — חזון יוחנן 22:12-13, חזון יוחנן 22:16, חזון יוחנן 22:20
- חתום — ישעיה 8:16, דניאל 8:26, דניאל 12:4, דניאל 12:9, הבשורה על פי מתי 10:27, חזון יוחנן 5:1, חזון יוחנן 10:4
הפניות הדדיות (5): תהלים 69:28, תהלים 96:13, יחזקאל 3:27, חזון יוחנן 1:1, חזון יוחנן 22:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; קרבת שובו של המשיח; מים חיים
- Nave's: קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין