חזון יוחנן 14:6
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 14 > פסוק 6
חזון יוחנן 14:6
| ← חזון יוחנן 14:5 | חזון יוחנן 14:6 (DEL1892) | חזון יוחנן 14:7 → |
|---|---|---|
וְתַרְמִית לֹא־נִמְצְאָה בְּפִיהֶם כִּי תְּמִימִים הֵמָּה לִפְנֵי כִּסֵּא הָאֱלֹהִים׃
|
וָאֵרֶא מַלְאָךְ אַחֵר מְעוֹפֵף בַּחֲצִי הַשָּׁמָיִם וּבְפִיו בְּשׂוֹרַת עוֹלָם לְבַשֵׂר אֶת־ישְׁבֵי הָאָרֶץ וְאֶת־כָּל־גּוֹי וּמִשְׁפָּחָה וְלָשׁוֹן וָעָם׃
|
וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל יִרְאוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וְהָבוּ־לוֹ כָבוֹד כִּי בָאָה עֵת מִשְׁפָּטוֹ וְהִשְׁתַּחֲווּ לָעֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וּמַעְיְנוֹת הַמָּיִם׃
|
נוסח הפסוק
וָאֵרֶאG2532 G1492 מַלְאָךְG32 אַחֵרG243 מְעוֹפֵףG4072 בַּחֲצִיG1722 G3321 הַשָּׁמָיִם וּבְפִיוG2192 בְּשׂוֹרַתG2098 עוֹלָםG166 לְבַשֵׂרG2097 אֶת־ישְׁבֵיG2730 הָאָרֶץG1093 וְאֶת־כָּל־גּוֹיG2532 G3956 G1484 וּמִשְׁפָּחָהG2532 G5443 וְלָשׁוֹןG2532 G1100 וָעָם׃G2532 G2992
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετώμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον, εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
πετώμενον |
petōmenon | G4072 | V-PNP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μεσουρανήματι, |
mesouranēmati | G3321 | N-DSN | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASN | |
εὐαγγελίσαι |
euangelisai | G2097 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλὴν |
phulēn | G5443 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλῶσσαν |
glōssan | G1100 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): מצירוף משוער של G3319 ומן G3772; אמצע הרקיע
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל ראשוני; לעוף
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): מ־G5453 (השווה G5444); נצר, כלומר גזע או שבט
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אחר — ישעיה 6:2, ישעיה 6:6-7, יחזקאל 1:14, דניאל 9:21, חזון יוחנן 8:13
- עולם — שמואל ב 23:5, תהלים 119:142, תהלים 139:24, תהלים 145:13, ישעיה 40:8, ישעיה 45:17, ישעיה 51:6, ישעיה 51:8, האיגרת אל האפסים 3:9-11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל טיטוס 1:1-3, האיגרת אל העברים 13:20
- כל — דניאל 3:31, דניאל 6:26-27, האיגרת אל האפסים 3:9, חזון יוחנן 10:11, חזון יוחנן 13:7
- בְּ־ — בראשית 1:6
- קרא — הבשורה על פי מתי 10:27, הבשורה על פי מרקוס 16:15, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת אל הקולוסים 1:23
הפניות הדדיות (22): תהלים 33:8, תהלים 96:3, ישעיה 52:7, ישעיה 52:10, ירמיה 50:2, דניאל 9:24, דניאל 12:4, זכריה 6:5, זכריה 8:23, זכריה 14:7, הבשורה על פי מתי 13:38, הבשורה על פי מתי 24:14, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מתי 26:13, הבשורה על פי מרקוס 13:10, מעשי השליחים 2:3, מעשי השליחים 3:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 14:9, חזון יוחנן 19:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבשורה; מנהיגים דתיים; שליחות בכל העולם
- Torrey’s: הבשורה; עבודת שליחות של משרתי הקהילה
- Nave's: הבשורה; ישוע המשיח; אלף השנים (המילניום); שליחות (מיסיון); ישועה; חזון; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין