הבשורה על פי מתי 13:38
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 38
הבשורה על פי מתי 13:38
| ← הבשורה על פי מתי 13:37 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:38 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:39 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיַּעַן וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם הַזּוֹרֵעַ אֶת־הַזֶּרַע הַטּוֹב הוּא בֶּן־הָאָדָם׃
|
וְהַשָּׂדֶה הוּא הָעוֹלָם וְהַזֶּרַע הַטּוֹב בְּנֵי הַמַּלְכוּת הֵם וְהַזּוּנִין בְּנֵי הָרַע הֵמָּה׃
|
וְהָאֹיֵב אֲשֶׁר זְרָעָם הוּא הַשָּׂטָן וְהַקָּצִיר הוּא קֵץ הָעוֹלָם וְהַקֹּצְרִים הֵם הַמַּלְאָכִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהַשָּׂדֶהG1161 G68 הוּאG2076 הָעוֹלָםG2889 וְהַזֶּרַעG1161 G4690 הַטּוֹבG2570 בְּנֵיG5207 הַמַּלְכוּתG932 הֵםG3778 G1526 וְהַזּוּנִיןG1161 G2215 בְּנֵיG5207 הָרַעG4190 הֵמָּה׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγρός |
agros | G68 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος· |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
σπέρμα, |
sperma | G4690 | N-NSN | |
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας· |
basileias | G932 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζιζάνιά |
zizania | G2215 | N-NPN | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πονηροῦ· |
ponērou | G4190 | A-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): מ־G71; שדה (כמקום שמוליכים בו בקר); ביחסת הקניין, האזור הכפרי; ובמיוחד חווה, כלומר כפר קטן
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): ממקור לא ודאי; זון (darnel) או תבואה מזויפת
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): מ־G4687; דבר הנזרע, כלומר זרע (לרבות הזרע הגברי); מכאן, צאצאים; ובמיוחד, שארית (בהשאלה, כמי שנשמרה לצורך זריעה)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שדה — הבשורה על פי מתי 24:14, הבשורה על פי מתי 28:18-20, הבשורה על פי מרקוס 16:15-20, הבשורה על פי לוקאס 24:47, האיגרת אל הרומאים 10:18, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת אל הקולוסים 1:6, חזון יוחנן 14:6
- בני הרע — בראשית 3:15, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי יוחנן 8:44, מעשי השליחים 13:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:10
- טוב — תהלים 22:31, ישעיה 53:10, הושע 2:25, זכריה 10:8-9, הבשורה על פי יוחנן 1:12-13, הבשורה על פי יוחנן 12:24, האיגרת אל הרומאים 8:17, איגרת יעקב 1:18, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:23, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:9
הפניות הדדיות (12): ישעיה 57:4, הבשורה על פי מתי 13:25, הבשורה על פי מתי 22:10, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי מתי 25:2, הבשורה על פי מרקוס 14:22, הבשורה על פי לוקאס 16:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צדיק ורשע; השטן — רוחות רעות; תארים ושמות
- Torrey’s: השטן; משלים; תארים ושמות של הקדושים; תארים ושמות של השטן; תארים ושמות של הרשעים; הרשעים — נמשלים ל
- Nave's: חקלאות; הבשורה; שאול; ישוע המשיח; מלכות השמים; צדיק; השטן; דרשה; חטא; זונין; רשעים; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין