Matthäus 13:38
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 13 > Vers 38
Matthäus 13:38
| ← Matthäus 13:37 [Worte Jesu] | Matthäus 13:38 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 13:39 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Er antwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist's, der da guten Samen sät.
|
Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reichs. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit.
|
Der Feind, der sie sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der AckerG68 istG2076 die Welt.G2889 Der guteG2570 SameG4690 sindG3778 G1526 die KinderG5207 des Reichs.G932 Das UnkrautG2215 sindG3778 G1526 die KinderG5207 der Bosheit.G4190
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀγρός |
agros | G68 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος· |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
σπέρμα, |
sperma | G4690 | N-NSN | |
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας· |
basileias | G932 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ζιζάνιά |
zizania | G2215 | N-NPN | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πονηροῦ· |
ponērou | G4190 | A-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): von G71; ein Feld (als Trift für Vieh); allgemein das Land; besonders ein Gehöft, d. h. Weiler
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): unsicheren Ursprungs; Taumellolch oder falsches Korn
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): von G4687; etwas Gesätes, d. h. Same (einschließlich des männlichen „Samens“); im weiteren Sinn Nachkommenschaft; besonders ein Rest (übertragen, wie zum Pflanzen aufbewahrt)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Acker — Matthäus 24:14, Matthäus 28:18-20, Markus 16:15-20, Lukas 24:47, Römer 10:18, Römer 16:26, Kolosser 1:6, Offenbarung 14:6
- die Kinder der Bosheit — 1. Mose 3:15, Matthäus 13:19, Johannes 8:44, Apostelgeschichte 13:10, 1. Johannes 3:8, 1. Johannes 3:10
- Der gute — Psalmen 22:31, Jesaja 53:10, Hosea 2:25, Sacharja 10:8-9, Johannes 1:12-13, Johannes 12:24, Römer 8:17, Jakobus 1:18, Jakobus 2:5, 1. Petrus 1:23, 1. Johannes 3:2, 1. Johannes 3:9
Rückverweise (12): Jesaja 57:4, Matthäus 13:25, Matthäus 22:10, Matthäus 25:1, Matthäus 25:2, Markus 14:22, Lukas 16:22, 1. Korinther 10:4, Epheser 2:2, 2. Thessalonicher 2:8, 1. Johannes 2:13, 1. Johannes 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechte und Gottlose; Satan und böse Geister; Titel und Namen
- Torrey’s: Der Teufel; Gleichnisse; Titel und Namen der Heiligen; Titel und Namen des Teufels; Titel und Namen der Gottlosen; Die Gottlosen werden verglichen mit
- Nave’s: Ackerbau; Evangelium; Die Hölle; Jesus Christus; Himmelreich; Die Gerechten; Satan; Predigt; Sünde; Unkraut; Gottlose; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt