Mateus (S. Mattheus) 13:38
Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 38
Mateus (S. Mattheus) 13:38
| ← Mateus 13:37 [palavras de Jesus] | Mateus 13:38 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 13:39 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E elle, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente, é o Filho do homem;
|
O campo é o mundo; e a boa semente são os filhos do reino; e o joio são os filhos do maligno;
|
O inimigo, que o semeou, é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.
|
Texto do versículo
OG3588 campoG68 éG2076 oG3588 mundoG2889; eG1161 a boaG2570 sementeG4690 sãoG1526 osG3588 filhosG5207 doG3588 reinoG932; eG1161 o joioG2215 sãoG1526 osG3588 filhosG5207 doG3588 malignoG4190;
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγρός |
agros | G68 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος· |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
σπέρμα, |
sperma | G4690 | N-NSN | |
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | — |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βασιλείας· |
basileias | G932 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζιζάνιά |
zizania | G2215 | N-NPN | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πονηροῦ· |
ponērou | G4190 | A-GSM |
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; um campo (como pastagem para gado); caso genitivo, o campo; especialmente, uma fazenda, isto é, aldeia
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): de origem incerta; joio ou grão falso
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo semeado, isto é, semente (incluindo o "esperma" masculino); por implicação, descendência; especialmente, um remanescente (figuradamente, como se reservado para plantio)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
Referências cruzadas do versículo
- campo — Mateus 24:14, Mateus 28:18-20, Marcos 16:15-20, Lucas 24:47, Romanos 10:18, Romanos 16:26, Colossenses 1:6, Apocalipse 14:6
- filhos do maligno — Gênesis 3:15, Mateus 13:19, João 8:44, Atos 13:10, 1 João 3:8, 1 João 3:10
- boa — Salmos 22:30, Isaías 53:10, Oseias 2:23, Zacarias 10:8-9, João 1:12-13, João 12:24, Romanos 8:17, Tiago 1:18, Tiago 2:5, 1 Pedro 1:23, 1 João 3:2, 1 João 3:9
Referências recíprocas (12): Isaías 57:4, Mateus 13:25, Mateus 22:10, Mateus 25:1, Mateus 25:2, Marcos 14:22, Lucas 16:22, 1 Coríntios 10:4, Efésios 2:2, 2 Tessalonicenses 2:8, 1 João 2:13, 1 João 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: DIABO, O; PARÁBOLAS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS; TÍTULOS E NOMES DO DIABO; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: AGRICULTURA; EVANGELHO; INFERNO; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; JUSTO; SATANÁS; SERMÃO; PECADO; JOIO; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo