Isaías (Isaias) 57:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 57:4
| ← Isaías 57:3 | Isaías 57:4 (ARC1911) | Isaías 57:5 → |
|---|---|---|
Porém chegae-vos aqui, vós os filhos da agoureira, semente adulterina, e que commetteis fornicação.
|
De quem fazeis o vosso passatempo? contra quem alargaes a bocca, e deitaes para fóra a lingua? porventura não sois filhos da transgressão, semente da falsidade,
|
Que vos esquentaes com os deuses debaixo de toda a arvore verde, e sacrificaes os filhos nos ribeiros, debaixo dos cantos dos penhascos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DeH5921 quemH4310 fazeis o vosso passatempoH6026? contraH5921 quemH4310 alargaesH7337 a boccaH6310, e deitaesH748 para fóra a linguaH3956? porventura nãoH3808 soisH859 filhosH3206 da transgressãoH6588, sementeH2233 da falsidadeH8267,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־מִי תִּתְעַנָּגוּ עַל־מִי תַּרְחִיבוּ פֶה תַּאֲרִיכוּ לָשֹׁון הֲלֹוא־אַתֶּם יִלְדֵי־פֶשַׁע זֶרַע שָׁקֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | |
תִּתְעַנָּ֔גוּ |
tit.'a.Na.gu | H6026 | HVti2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִ֛י |
mi | H4310 | HTi | |
תַּרְחִ֥יבוּ |
tar.Chi.vu | H7337 | HVhi2mp | |
פֶ֖ה |
feh | H6310 | HNcmsa | |
תַּאֲרִ֣יכוּ |
ta.'a.Ri.khu | H748 | HVhi2mp | |
לָשׁ֑וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
הֲ/לֽוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
יִלְדֵי |
yil.dei- | H3206 | HNcmpc | |
פֶ֖שַׁע |
Fe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) longo (literalmente ou figuradamente)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): uma raiz primitiva; ser macio ou maleável, isto é (figuradamente) efeminado ou luxuoso
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): uma raiz primitiva; alargar (intransitiva ou transitivamente, literal ou figuradamente)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contra — Êxodo 9:17, Êxodo 16:7-8, Números 16:11, Isaías 10:15, Isaías 37:23, Isaías 37:29, Lucas 10:16, Atos 9:4
- vós — Isaías 1:4, Isaías 30:1, Isaías 30:9, Ezequiel 2:4, Oseias 10:9, Mateus 13:38, Efésios 2:2-3, Efésios 5:6, Colossenses 3:6
- deitaes — Josué 10:21, Jó 16:9-10, Salmos 22:7, Salmos 22:13, Salmos 22:17, Lamentações 2:15-16
- alargaes — Salmos 35:21
- passatempo — Juízes 16:25-27, Salmos 69:12, Mateus 27:29, Mateus 27:39-44, 2 Pedro 2:13
Referências recíprocas (7): Números 32:14, 2 Reis 2:23, Isaías 3:8, Isaías 58:9, Mateus 3:7, Mateus 23:33, Lucas 11:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCÁRNIO
- Torrey’s: MENTIRA; ESCÁRNIO E ZOMBARIA; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: ADULTÉRIO; IDOLATRIA; INFIDELIDADE; ESCÁRNIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo